文／胡培菱 在台灣，讀者買及讀翻譯書似乎是家常便飯，翻譯書占台灣出版品的1/4左右，並且在2012年翻譯書的全盛時期，網路書店的百大暢銷書中可以有高達七十本都是翻譯書。對照起美國翻譯市場僅占總市場3%的數字， 翻譯書的確在台灣書市撐起了半邊天。 同樣為出版大國的英國市場，與美國的狀況如出一轍，因為本…
文／陳心怡 由文化部主辦、光磊國際版權經紀有限公司承辦的「出版經紀及版權人才研習營」已經邁入第四屆，講師來自美國、英國、德國、西班牙、加拿大、韓國、泰國、荷蘭等資深版權經理人、書探及資深譯者。 早在版權營正式開辦之前，光磊國際版權經紀有限公司創辦人譚光磊與Books from Taiwan版權總監張…
文／陳心怡 自2008年《鬼吹燈》掀起中國網路小說熱潮後，帶動的不只是網路文學的發達，因之而生的電視劇、網路劇、漫畫、網遊、電影等熱潮，這一片背後看似龐大商機的IP產業鍊才是更誘人的投資動機。 這裡的IP不是「電腦位址（Internet Protocol Address）」，是「智慧產權（Intel…
文／胡培菱 在買賣版權所會遇到的幾種人──經紀人、譯者、編輯和書探──之中，我們最不熟悉的大概就是「書探」這個角色。「書探」顧名思義就是書（市）的偵探，他們的顧客是世界各地的出版社，他們的工作是擔任各地客戶在出版大國出版重鎮（如美國紐約）的眼和耳，提供最新的新書資訊，一個書探在每個國家只會效忠於一個…
文／陳心怡 對作家而言，自己的作品如果有機會譯成外文、進軍世界舞台，絕對是一大肯定；不過，我們也許會「理所當然」想像翻譯成英文、德文或者法文、日文……好吧，簡體中文這幾年也是趨勢，但是如果是泰文、韓文或者越南文呢？ 「我曾經好不容易把《每天來點負能量》的版權給越南，覺得十分開心──因為從來沒想過可以…