文／正好 什麼都不幹，就等著被這世界幹！ ——《行動代號：孫中山》 小說改編電影，向來是票房保證，卻也經常讓書迷抱著滿懷期待進電影院後，失望地離開。而影視作品文字化，也經常淪為當紅偶像劇或電影的副產品，公仔一般徒具收藏價值，卻難以燃燒出自身的美學火花。兩者的關係經常有點類似翻譯，「改編」者與「翻譯」…
【犢講座35】為中二青春唱首歌： 談《行動代號：孫中山》裡的吼欸呦 主講：易智言（知名導演、編劇）、張耀升（小說家兼編劇與影像創作者） 地點：台北國際藝術村 幽竹廳 時間：2015年6月25日 (四) 19:30 「吼，球幹嘛不傳出來啦！」 「欸，那後來你有約到她嗎？」 「呦，不賴嘛，幹得好！」 我…
文／芒果青 將近百年前義大利薩丁島，年輕的神父保羅跟隨母親來到一個幾十年沒有神職人員的偏遠村落，成為當地村民的信仰支柱。對母親來說，兒子就是她的驕傲和希望，但保羅卻在此時愛上當地的富家女愛格妮斯，兩人還計畫私奔。「神父為何不能結婚呢？」起了凡心的兒子，和意圖阻止兒子戀情的母親，產生了母子、戀人情感的…
文／犁客 「閱讀文學的樂趣，」張耀升這麼說，「會在討論中出現。」 獲得許多文學獎項的小說家張耀升，本來並不喜歡文學，因為中學時代的國文老師總要他們在作文裡頭放成語，「一個成語五分，放二十個成語就一百分，如果你寫作文都不用成語，那就零分。」張耀升回憶，「那時我很認真寫作文，但故意不用成語，老師每次都給…
滑落在地上的枕頭仍然很潮濕，那是夜晚保羅流下的眼淚和他滾燙的苦悶。 當母親拿乾淨的枕頭替換掉這個時，她腦海中生出一個念頭來，這還是她生平第一次會這麼想：「為什麼神父不能結婚呢？」 ──黛萊達《母親》 1926年的諾貝爾文學獎得主黛萊達（Grazia Deledda）， 在她最輝煌的作品《母親》中， …