編譯/黃彥霖

聖誕將近,適合來一點應景與溫馨的節目,不如就來聽尼爾‧蓋曼(Neil Gaiman)重現 150 年前狄更(Charles Dickens)斯親自導演的《聖誕歌聲》(A Christmas Carol,又譯小氣財神)吧!

2013 年,紐約公共圖書館(NYPL)就曾經舉辦一場不是誰都模仿得來的聖誕節慶祝活動。館方邀請了英國作家尼爾‧蓋曼朗讀文豪狄更斯著名的耶誕頌歌《聖誕歌聲》。當時尼爾‧蓋曼拿在手中的《聖誕歌聲》來頭可不小,那可是紐約公共圖書館收藏將近 150 年的特藏書,上面甚至有狄更斯在一個半世紀前親筆寫下,指導如何朗讀該書的筆記!

一杯香檳,伴著狄更斯朗讀

這本筆記的製作過程其實非常有趣。狄更斯把《聖誕歌聲》整本書一頁一頁地撕下來,按照場景分類好,然後再將每一句對話從書頁上剪下,像劇本那樣分行貼在一本大冊子上,並在空白處寫滿了給自己看的舞台指示。這種形式的筆記被稱作「提示腳本」(prompt copy,或譯速書),是供狄更斯在準備朗讀會表演時用的。

狄更斯成名得早,不到 30 歲就已經是名聲空前的大作家,他在 1850、1860 年代於歐陸及英美各地舉辦的朗讀會,更是深受民眾喜愛。這種朗讀會不是單純的作品朗誦,更像是劇場登台演出,狄更斯熱衷於這種寫作之外的「表演」形式,他會將蘭姆酒混合奶油當早餐,佐上一品脫的香檳代替茶,一上台就醉意醺醺,興致勃勃。

1867 年的聖誕節期間,狄更斯曾兩次使用這本《聖誕歌聲》的提示腳本在朗讀會上演出,地點就在紐約的布魯克林。熱切想要看他表演的「影迷」們不顧風雪地排隊買票,有的人甚至就直接睡街上以求能及時進場,據說開演當晚排隊的人龍綿延了一哩多。

相隔 150 年,狄更斯藉著尼爾.蓋曼之口再次在紐約粉墨登場,為了增添一點氣氛,尼爾‧蓋曼打扮得很有十九世紀的風格,還留了一臉狄更斯的招牌山羊鬍。

當年紐約公共圖書館的這場聖誕活動,是由 BBC 編劇莫莉.歐菲爾(Molly Oldfield)主持引言,雖然在臺灣的我們沒有機會親臨現場,不過整場活動的錄音檔可以在圖書館的官方網站上找得到。今年的聖誕假期,如果你有個一個半小時的空閒時間的話,不妨來聽聽這場最原汁原味的《聖誕歌聲》(並且練習一下英文)。

延伸閱讀:

  1. 狄更斯《聖誕歌聲》出版172週年
  2. 《聖誕歌聲》,立刻前往試讀►►►

資料來源:HellogigglesNew York Public Library 1New York Public Library 2School Library Journal

  • 用Line傳送