Google AI羅曼史讀過頭，意外長成詭異後現代詩詩人！

發表於 2016-05-162016-05-20By 白之衡閱讀好好玩

作者
最新文章

白之衡

編譯／白之衡

他沉默了好一段時間。
他沉默了一段時間。
安靜了一段時間。
既黑暗又冰冷。
時間暫停了一陣。
輪到我了。

這一段斷裂又風格特異的文字，不是哪個詩人或小說家寫的，而是 Google 的人工智慧（下稱 AI）寫的。而 Google AI 會寫下這樣的文字，是讀羅曼史小說讀過頭的結果──總共 2865 本！

Google 為了改善 AI 引擎過於注重文法準確性和事實，但口吻缺乏人性的缺點，才由軟體工程師達伊（Andrew Dai）領導這項實驗計畫，讓 AI 瘋狂閱讀（帶點情色成分的）羅曼史小說，「希望透過這項工程，以及未來的工程，它能更加口語化，或者擁有更具變化的口氣、風格或語體。」達伊說。

然後，為了驗證實驗結果，團隊在一週後為 AI 設下一道規則：他們給 AI 第一句與最後一句，然後要求 AI 在 13 句之內盡可能以「邏輯順序」將頭尾兩句連接起來。

不過，在實驗報告中我們可以看見，將羅曼史囫圇吞棗的結果似乎有點奇妙，如同 Android Authority 在報導中戲稱的，「Google麻煩大了，」他們培養出一位會寫「詭異後現代詩」的詩人。

比方，我們再看另一段 AI 寫下的文字：

不。
他說。
「不，」他說。
「不，」我說。
「我知道，」她說。
「謝謝你，」她說。
「跟我來，」她說。
「跟我說話，」她說。
「不用擔心，」她說。

這出乎意料的結果，難道是羅曼史小說惹的禍嗎？這很難說。不過，Google 選擇用羅曼史做實驗卻是有充分理由，因為小說的劇情大多雷同。

「女孩愛上男孩，男孩愛上別的女孩。典型的羅曼史悲劇故事。」達伊說。他認為正因劇情變化不多，AI 才能在相似的句子中偵測出各種細微的差別，對人類的語言有更纖細的理解。他們認為羅曼史比兒童讀物更適合做這項實驗，因為書中有更豐富廣泛的語言使用範例能讓 AI 引用。

而 Google 會想要做這項實驗也不難理解，因為越來越多的 Google 應用程式都開始採用 AI 回覆的技術；比方 Inbox by Gmail 的「智慧回覆」（Smart Reply）功能，即是利用 AI 的技術自動寫出三段回覆範例讓使用者挑選，讓你回信的時候可以省點力氣。而據 Google 所稱，目前使用 Inbox 的人有一成會使用這項功能。

想當然耳，如果 AI 的回覆更加人性化，那麼人們就會更願意使用，Google 就能在搜尋引擎或翻譯等更多自家產品廣泛應用。