編譯/白之衡

他沉默了好一段時間。
他沉默了一段時間。
安靜了一段時間。
既黑暗又冰冷。
時間暫停了一陣。
輪到我了。

這一段斷裂又風格特異的文字,不是哪個詩人或小說家寫的,而是 Google 的人工智慧(下稱 AI)寫的。而 Google AI 會寫下這樣的文字,是讀羅曼史小說讀過頭的結果──總共 2865 本!

Google 為了改善 AI 引擎過於注重文法準確性和事實,但口吻缺乏人性的缺點,才由軟體工程師達伊(Andrew Dai)領導這項實驗計畫,讓 AI 瘋狂閱讀(帶點情色成分的)羅曼史小說,「希望透過這項工程,以及未來的工程,它能更加口語化,或者擁有更具變化的口氣、風格或語體。」達伊說。

然後,為了驗證實驗結果,團隊在一週後為 AI 設下一道規則:他們給 AI 第一句與最後一句,然後要求 AI 在 13 句之內盡可能以「邏輯順序」將頭尾兩句連接起來。

不過,在實驗報告中我們可以看見,將羅曼史囫圇吞棗的結果似乎有點奇妙,如同 Android Authority 在報導中戲稱的,「Google麻煩大了,」他們培養出一位會寫「詭異後現代詩」的詩人。

比方,我們再看另一段 AI 寫下的文字:

不。
他說。
「不,」他說。
「不,」我說。
「我知道,」她說。
「謝謝你,」她說。
「跟我來,」她說。
「跟我說話,」她說。
「不用擔心,」她說。

這出乎意料的結果,難道是羅曼史小說惹的禍嗎?這很難說。不過,Google 選擇用羅曼史做實驗卻是有充分理由,因為小說的劇情大多雷同。

「女孩愛上男孩,男孩愛上別的女孩。典型的羅曼史悲劇故事。」達伊說。他認為正因劇情變化不多,AI 才能在相似的句子中偵測出各種細微的差別,對人類的語言有更纖細的理解。他們認為羅曼史比兒童讀物更適合做這項實驗,因為書中有更豐富廣泛的語言使用範例能讓 AI 引用。

而 Google 會想要做這項實驗也不難理解,因為越來越多的 Google 應用程式都開始採用 AI 回覆的技術;比方 Inbox by Gmail 的「智慧回覆」(Smart Reply)功能,即是利用 AI 的技術自動寫出三段回覆範例讓使用者挑選,讓你回信的時候可以省點力氣。而據 Google 所稱,目前使用 Inbox 的人有一成會使用這項功能。

想當然耳,如果 AI 的回覆更加人性化,那麼人們就會更願意使用,Google 就能在搜尋引擎或翻譯等更多自家產品廣泛應用。

現實世界也可能有《雲端情人》

「如果 Google 能夠理解我們發問的細微之處,且能以更自然而熟悉的方式回覆,那麼向 Google 問問題就能得到更令人滿意的答案了,」達伊在對網路媒體 Verge 的電子郵件訪談中說,「就好比到度假勝地玩的時候,比起詢問遊客中心哪裡好玩,你會更想要問朋友一樣。」

確實,Google 的出發點相當容易理解,但是 AI 寫出來的文字可沒那麼容易理解。The Next Web 的報導就形容 Google AI 寫出來的文字如同「描寫精神病殺手的謀殺案神秘小說」。

事實上,在實驗結果發表之前,達伊就曾在訪談中說,理論上,Google AI 的確有能力寫出一本自己的羅曼史小說。甚至於,發展出電影《雲端情人》(Her)一般的情節都有可能。

「有一則古希臘傳說,講一個人塑造了一座世上最美麗女人的雕像,這座雕像比任何女人都美上許多,最後他居然愛上了雕像,」達伊說,「如果你都能愛上雕像了,我不覺得愛上一部經過羅曼史小說訓練的神經網路有什麼不可能。」

也是,如果 Google AI 訓練有素,有一天能寫出絕妙的羅曼史小說,那麼和人類來一場浪漫至極的情話綿綿大概也不無可能。

不過就現階段來說,正如團隊自己也承認地,這項實驗大概還有很長的路要走。

人工智慧大有潛力

  1. 這本「讓人欲罷不能」的小說,竟是人工智慧演算法選出的?!
  2. 不只會下棋,人工智慧也能寫小說參賽,並通過小說獎初選!
  3. 因為這頓晚餐,伊隆‧馬斯克首次允許記者深入探視他的世界

資料來源:The VergeThe Next Web 2Buzz FeedAndroid Authority

  • 用Line傳送