日系輕小說野心勃勃進攻英文市場！

發表於 2016-11-082016-11-08By 黃彥霖國際風向

作者
最新文章

黃彥霖

編譯／黃彥霖

除了漫畫之外，還有沒有什麼作品不僅能年年出新書，讓讀者一上手就是好幾年，還能改編電影、動畫，開發各種周邊商品呢？作品數量動輒數十冊、且讀者死忠的輕小說或許就是一例。

日本做為輕小說的發源地，長年以來一直在尋求拓展海外市場的機會，尤其想打入太平洋對岸漫畫產業同樣發達的北美市場。長久以來，北美地區的輕小說版圖大約都由Seven Seas及TOKYOPOP兩家出版社掌握。前者為出版獨立漫畫起家的美商，後者則是以輸出外文版日本漫畫及輕小說為主的日本出版社，近年甚至和迪士尼合作發行特別版的《海底總動員》（Finding Nemo）和《魔鏡夢遊》（Alice in Wonderland）漫畫。

不過，雖然有這兩個深耕十多年的老品牌，北美地區的輕小說市場其實要到最近幾年才算真的活絡起來。今年4月由角川正式入主的Yen Press是2014年才崛起的新發行商，旗下系列Yen One帶起不少輕小說風潮，而現在更有由旅日美國人Samuel Pinansky所創立的J-Novel Club要加入戰局。

J-Novel Club的野心不小，它結合了輕小說能長期抓住讀者的特點與線上閱讀的機動性，打算以連載方式將日本的輕小說作品推向，不只是北美地區，而是所有的英語市場。

J-Novel Club日前宣佈將發行四本輕小說作品的英文版本：《超自然9人組》（Occultic;Nine）、《我的妹妹會讀漢字》（My Little Sister Can Read Kanji）、《破壞者》（Brave Chronicle: The Ruinmaker，暫譯）和《我的姊姊住在異世界》（My Big Sister Lives in a Fantasy World，暫譯）。

與以往依地區來分類的方式不同，J-Novel Club擁有這四本輕小說的全球英文數位版權，而這些作品成為單行本上市販賣以前，都會先以會員制的連載方式呈現給J-Novel Club自家的讀者。

J-Novel Club希望每位讀者都能加入他們的會員，平均一個月會費美金4.5元，比音樂串流軟體Spotify還低一半。J-Novel Club的會員除了每個禮拜都能取得一篇所有系列的最新章節之外，還能進入會員專屬論壇；而如果你願意再多花一點錢訂閱頂級會員（月費10.95美金），每個月還能再收到一本完整的當月電子書。

線上訂閱、客群分層，J-Novel Club完全是數位閱讀的血統。目前，J-Novel Club與日商Hobby Japan、OVERLAP合作，將以自家官方網頁和iOS版、Android版的App程式做為每週連載的閱讀平台，並預計編輯後的完整版電子書也能在Amazon、iBooks和Kobo上買到。