從歌手到美國總統，全都在讀童書！
愛麗絲
愛麗絲的最新文章 (more...)
- 好故事的怦然心動與柳暗花明——【2021 國際出版暨版權經紀專業論壇】《台灣輸出版權經驗分享》側記 - 2021-11-26
- 因為追劇熬夜太晚……最喜歡的韓國演員是？——專訪《倖存者，如我們》作者歐大旭 - 2021-11-26
- 胡賽尼寫的是阿富汗，也不只是阿富汗——〈經典也青春〉安可場側記 - 2021-11-19
編譯／愛麗絲
「我的圖書館證是一把鑰匙，開啟那座飽含知識與體驗的殿堂。」蜜雪兒．歐巴馬（Michelle Obama）四歲時第一次去圖書館，當時的感覺她至今仍記憶猶新。疫情期間，許多公共圖書館被迫關閉，父母遠距工作時也須顧及停課在家的孩子們——而這是一群習慣在緊湊排程、3C螢幕間成長的孩子。長期待在家中，孩子們開始感到無聊、想念朋友，為了填補這段空白時光，許多童書出版商都推出線上節目，不少名人和公眾人物也利用他們的居家時光，為孩子們朗讀故事。
蜜雪兒自四月中旬，和PBS兒童臺（PBS Kids）、企鵝分級閱讀（Penguin Young Readers）、蘭登書屋童書（Random House Children’s Books）合作，推出為期四週的線上節目《Mondays with Michelle Obama》，每週一朗讀一本她喜愛的童書，包含《怪獸古肥玀》（The Gruffalo）、《你的書裡有一條龍》（There’s a Dragon in Your Book）、《楓小姐的種子》（Miss Maple’s Seeds）與《好餓的毛毛蟲》 （The Very Hungry Caterpillar）。
無獨有偶，德州州長夫人切絲利．阿伯特（Cecilia Abbott）也推出《Stars of Texas Storytime》線上節目，每週二、五上午十點，邀請名人於德州州長格雷格．阿博特（Greg Abbott）Facebook專頁朗讀童書。「鄉村音樂之王」喬治．史崔特（George Strait）就以他的醇厚嗓音朗讀加雷思．愛德華（Gareth Edwards）的作品《千萬別邀請恐龍吃晚餐》（Never Ask a Dinosaur to Dinner）。
嗓音迷人的歌手朗讀起故事，彷彿只用文字也能譜成動聽歌曲。
芝加哥公共圖書館（Chicago Public Library）疫情期間推出的線上節目（Live from the Library）就邀請芝加哥威爾可樂團（Wilco）主唱傑夫．特維迪（Jeff Tweedy） ，朗讀雷米．查利普（Remy Charlip）的繪本《幸運的內德》（Fortunately）。故事以幸運的是（Fortunately）、不幸的是（Unfortunately）語句兩兩交錯，描述內德從紐約到佛羅里達參加生日派對的驚險旅程。
此外，最強推書人歐普拉．溫芙蕾（Oprah Winfrey）也在節目中為孩子們朗讀經典繪本《男孩、鼴鼠、狐狸和馬》（The Boy, the Mole, the Fox and the Horse）。「就像繪本作者查理．麥凱西（Charlie Mackesy）說的，八歲到八十歲都適合閱讀這本書，這本雋永書籍，教導我們對擁有的一切心懷感激。」
熱愛閱讀的歐巴馬夫婦自然不會缺席。
「他這個人最喜歡文字了，」蜜雪兒．歐巴馬（Michelle Obama）笑著說，「而且他長得挺像故事主角傑羅姆（Jerome）的，他們有一樣的耳朵。」前任總統巴拉克．歐巴馬（Barack Obama）回嘴道「我的耳朵好像比他大一些吧？」「呃，的確是大多了。」蜜雪兒仔細端詳後表示同意。這對美國前第一夫婦，也參與芝加哥公共圖書館的線上節目，為孩子們朗讀彼得．H．雷諾茲（Peter H. Reynolds）的繪本《文字蒐藏家》（The Word Collector）。
《文字蒐藏家》的故事講述男孩傑羅姆，喜歡蒐集聽到、看到的文字。有的文字聽起來像首歌，有的文字聽起來就像它的意涵，譬如糖蜜（molasses）、滂沱的（torrential）。蒐集更多的文字，讓他能更清楚地向世界表達他的想法、感受與夢想。有些最簡單的語句卻最有力量，譬如「謝謝。」、「對不起。」、「你很重要。」隨著文字量增多，傑羅姆開始幫自己的蒐藏分門別類，他用文字寫詩，用詩寫歌。一個吹著微風的午後，傑羅姆拖著自己一車的蒐藏，爬到最高的山丘上，他笑著將自己蒐藏的文字隨風灑落，山谷裡的孩子們爭先恐後疾走、伸手捕捉那些從天而降的文字。「沒有任何文字，能形容傑羅姆當下有多開心。」
這是文字的力量，也是閱讀故事能療癒人心的關鍵。
「當我還是孩子時，就喜歡大聲朗讀，」蜜雪兒從不諱言自己對閱讀的熱愛，「為人父母時，我享受和孩子一起閱讀故事的魔幻時刻，成為第一夫人後，我更能和世界各地的孩子分享故事。」當我們被迫暫緩過往習慣的休閒娛樂時，至少還能透過閱讀故事，穿梭於蜜雪兒口中，那座博大精深的殿堂裡。
資料來源：
- Mondays with Michelle Obama,” Story-Times with Penguin Random House and PBS KIDS Streaming on YouTube and Facebook, Start Monday, April 20, 12 Noon (ET)
- Michelle Obama Is Reading Books to Children Stuck at Home
- Oprah and The Obamas Are Virtually Reading Classic Books to Children in Quarantine
- Watch: Michelle and Barack Obama read children’s book ‘The Word Collector’
- George Strait to read children’s book live as part of Stars of Texas Storytime
- Facebook Live on Governor Greg Abbott’s page
- Facebook Live on Chicago Public Library’s page
