The following two tabs change content below.

編譯/愛麗絲

你們現在不認識我,以後也不會,但我先警告各位親愛的讀者,我可對你們瞭若指掌。——《柏捷頓家族:名門韻事》(Bridgerton)

一份由化名威索頓女士(Lady Whistledown)所撰寫的「韻事報」,在倫敦大街小巷流傳,上流社會錯綜複雜的情感糾葛、權勢角力,全被精準剖析。

Netflix去年末上線的《柏捷頓家族:名門韻事》(Bridgerton),是由《實習醫生》(Grey’s Anatomy)主創珊達.萊梅斯(Shonda Rhimes)製作的羅曼史影集。改編自茱莉亞.昆恩(Julia Quinn)同名系列小說,該系列多年前曾出版中譯本,但譯名與如今影集略有不同。故事描述在 19 世紀攝政時代的倫敦,柏捷頓家族身居名門之列,上流社會的社交圈令人目眩神迷,但光鮮亮麗的表象下也藏著不堪入目的醜聞。

《柏捷頓家族:名門韻事》第一季將重點擺在倫敦頗受追捧、初登社交舞台的達芙妮.柏捷頓(Daphne Bridgerton),與風靡社交圈的哈斯汀公爵(Duke of Hastings)賽門.貝希特(Simon Basset)間的戀愛關係。影集敘事如《花邊教主》(Gossip Girl)般展開,茱莉.安德魯斯(Julie Andrews)飾演神秘的威索頓女士,無人知曉其真面目,但她撰寫的韻事報,總以全知視角寫下社交圈不為人知的一切。

《柏捷頓家族:名門韻事》影集融合復古華麗的時代感與現代價值,打造令人耳目一新的羅曼史,甫上線便引起廣泛討論、備受喜愛,影集背後,更有幾件值得一併知曉的事實:

《柏捷頓家族》系列原著共八冊,分別對應八位兄弟姊妹

柏捷頓家族中八個兄弟姐妹依出生順序對照字母命名,昆恩《柏捷頓家族》全系列小說八冊也各自對應不同兄弟姊妹的故事:Anthony 對應《The Viscount Who Loved Me》、Benedict 對應《An Offer From a Gentleman》、Colin 對應《Romancing Mister Bridgerton》、Daphne 對應《The Duke and I》、Eloise 對應《To Sir Phillip, With Love》、Francesca 對應《When He Was Wicked》、Gregory 對應《On the Way to the Wedding》和 Hyacinth 對應《It’s In His Kiss》。

《柏捷頓家族:名門韻事》第一季幾乎納入昆恩《柏捷頓家族》全系列原著所有人物,但主要仍是根據系列小說中第一本《公爵與我》(The Duke and I)改編而成,描述柏捷頓家族長女達芙妮和黃金單身漢哈斯汀公爵間,假戲真做的羅曼史故事。

新增角色

在《柏捷頓家族:名門韻事》中,費瑟林頓家族的遠親瑪莉娜(Marina Thompson)、與費瑟林頓家族男爵(Lord Archibald Featherington),這兩個角色在影集中對故事軸線的涉入程度,都比原著書籍中來得深。

此外,影集中男主角哈斯汀公爵的朋友威爾(Will)及愛麗絲.蒙德里奇(Alice Mondrich),都是在原著中並未出現的新角色。

「當代珍.奧斯汀

昆恩以2000 至  2006 年間撰寫的《柏捷頓家族》系列創造極高知名度,使她成為當代最重要的羅曼史作家之一,許多人都稱她為「當代珍.奧斯汀」。雖然《柏捷頓家族》系列在倫敦出版,但事實上,昆恩是一位美國作家,畢業於哈佛大學,曾在耶魯大學醫學院短暫就讀,而後決定專職寫作。這項決定,如今看來正確無比:迄今為止,她在美國出版的書籍已售出超過一千萬冊,作品被翻譯成三十二種語言。昆恩也是入選美國羅曼史名人堂的十六位作家之一。

儘管昆恩僅擔任顧問,並未親自替 Netflix 撰寫改編劇本,但她始終大力支持《柏捷頓家族》改編影集。「有了一系列影集,就有成百上千的人,能夠發揮想像力、拓展生活經驗,體驗這樣的時代羅曼史。」在去年末的訪問裡,昆恩表示 「這部影集以某種方式擴展了世界,這是我自己一個人絕對無法做到的。這絕不是逐字逐句、與原著一模一樣的改編,也不應該是,但人物與情節絕對忠於原著。」

珊達.萊梅斯的多元選角、融合古今

《柏捷頓家族:名門韻事》第一季共八集,每集一小時,主要在英國倫敦與巴斯拍攝。主創團隊為確保劇中歷史元素的準確性,還特別諮詢了約克大學(University of York)早期近代史的資深講師漢娜.格里格(Hannah Grieg)博士。

儘管《柏捷頓家族:名門韻事》是一齣具備歷史元素的時代影集,由珊達.萊梅斯製作的許多當代特色仍清晰可見。包括多樣化的演員陣容、以及對性別平等和性取向等主題的探索等。

儘管故事發生在19世紀的倫敦,原著中也明顯寫下丹柏莉夫人是白人、哈斯汀公爵擁有「冰藍色」的雙眼,節目統籌克里斯.范杜森(Chris Van Dusen)和執行製作人貝西.比爾(Betsy Beers)仍選擇進行包容性選角,演員陣容中不乏許多黑人、原住民及有色人種演員(BIPOC)扮演英國貴族,儘管在歷史上,他們可能並未擔任過這些職務。「 這不是刻意為之的色盲選角(color-blind casting),」比爾在一次專訪中表示:「我們是以我們想要的方式去想像、形塑歷史和世界的樣貌。」

除此之外,影集中還融合不少令觀眾感興趣的現代元素。

劇中舞會無疑反映了1800年代,倫敦上流社會的端莊優雅,但舞會中所播放的許多音樂,皆是當代熱門歌曲的弦樂四重奏演繹版本,例如亞莉安娜.格蘭德(Ariana Grande)的〈Thank You, Next〉或魔力紅(Maroon 5)的〈Girls Like You〉。

既是上流社會的故事,服裝設計絕對是《柏捷頓家族:名門韻事》的一大看點,影集中所呈現的,比我們對攝政時代所期望的更加絢麗多彩。

在接受《Vogue》專訪時,影集服裝設計師艾倫.米羅妮克(Ellen Mirojnick)透露,為維持影集本身的現代美學基調,他們並未使用該年代紅極一時、且幾乎已成為珍.奧斯汀作品同義詞的無邊軟帽、紗質洋裝等服飾,作為替代方案,團隊製作許多俏皮髮飾,在材料方面,該劇近七千五百件服飾採用鮮豔的織物、水鑽、羽毛等裝飾物,華麗復刻《柏捷頓家族:名門韻事》世界中,色彩鮮明的人物故事。

《柏捷頓家族:名門韻事》目前僅上架一季,Netflix也尚未宣布續集計畫,但依昆恩原著小說的大量素材、加上觀眾們的熱烈反應,19世紀倫敦社交圈的美麗與醜惡,未來有極大機率將持續上演。

資料來源:

  1. Everything to Know About the Bridgerton Books Behind Netflix’s Buzzy New Period Drama
  2. ‘Bridgerton’ Show vs. Books: How Does Netflix’s New Drama Differ From Author Julia Quinn’s Series?

延伸閱讀:

  1. 珍・奧斯汀《傲慢與偏見》 雋永動人的愛情經典
  2. 我們喜愛並信任珍・奧斯汀,來自她卓越的同理能力
  3. 《后翼棄兵》原著改編引起熱議,貝絲原型取材自真實棋王?
  4. NETFLIX改編 《百年孤寂》,重現馬康多的瑰麗與頹圮
  • 用Line傳送