文／夏離 說真的，如果不是朋友在社群上分享，我可能永遠不會主動翻開枡野俊明的《剛剛好，就是最好》。我總覺得這類被歸在「心靈書」的作品，多半是熟悉的勸世配方：早點睡、不要貪心、多運動⋯⋯那些人人都懂，卻不一定做得到的老生常談。 帶著「這樣的書真的還有吸引力嗎？」的質疑，我翻開了這本輕巧的短篇集。意外的…
文／張瓊惠（國立臺灣師範大學英語學系教授） 《勝利之城》說的是一個印度王朝從興起、鼎盛到覆亡的傳奇故事。一如魯西迪（Salman Rushdie）慣有的寫作手法，這本小說融會了歷史與神話、真實與虛構、誇飾與含蓄、直白與晦澀、幽默與嚴肅，使作品在虛實交錯中展現多層次的敘事魅力。 從翻譯研究的角度來看，…
文／楊慧儀（香港浸會大學翻譯、傳譯及跨文化研究系副教授） 每一個文學作品都有一把聲音，每一部小說都是一次說故事的行為，2022年美籍阿根廷裔作者厄南．狄亞茲（Hernán Díaz）獲普利茲小說獎作品Trust（李珮華譯【信任】）裡說故事的方式，表演性特強。我閱讀李珮華的譯本時，尋找的也是一次精湛的…
文／書晴文 小說家用敏銳文筆創建奇幻想像的場景，戲劇家用精湛演技詮釋虛實交雜的情節，藝術家用各式媒材演繹抽象情感的內在，藉由虛幻與真實、迷茫與明朗、籠統與具體的連結，梳理了人們喜怒哀樂的迷惘，或是撫慰人們跌宕起伏的生活。有了這些「虛」與「實」的橋樑，我們得以釋放現實的苦悶、悲痛或困惑。然而若過度依戀…
文／于翎 許多人說張愛玲的作品極為經典，卻無法被改編翻拍成影劇。但人的思路總是奇特，別人越是說做不到的事就越要去做，於是，張愛玲的作品終是被不斷翻拍成影劇，但至今真有一部戲能完整呈現原著的風情與精髓？ 《半生緣》是張愛玲的代表作之一，我第一次接觸這部作品是觀賞許鞍華導演的同名電影。也許是當時的年紀還…
文／李奭學（中央研究院中國文哲研究所研究員） 哈特•柯瑞恩（Hart Crane, 1899-1932）是美國現代主義詩歌的旗手，像艾略特（T. S. Eliot, 1888-1965）一樣，也是現代主義的標竿詩人，一身所撰不少，《白屋》（White Buildings）是他的第一本詩集，出版於19…
文／宋瑛堂（譯者） 《可恥》的中年離婚教授想哄女大生上床，幾番甜言蜜語後，莎翁古詩順口賣弄而出，結果適得其反，女大生「笑容中的那抹俏皮靈動不見了」，顯然大叔這招 Not a good move。這四字淺白，你會如何翻譯？非完整句的這口語出現在段首，怎樣翻譯才可複製撩妹不成的悵然？ 踩雷？失言？不管用…
文／楊子 「吃是什麼？」「人為什麼要吃？」大多數人被問到這些問題可能直接回：「吃就吃，有什麼好說的。」誠然，面對此提問，最多的回應大多是生物式的，便是，人是為了維持生命運作而吃。這個回答沒有問題，但過於草率。近幾年，台灣發生嚴重的食安問題，搞得人心惶惶，這些問題才再度被專家學者提起、討論，市面上更出…
文／田羽心 《無辜者的謊言》從連續殺人案展開：六名少年陸續失蹤被殘忍謀殺，警方與社會陷入恐慌。當唯一倖存的第七位少年逃出魔掌後，他的指證讓一名教師成為眾矢之的。這是一場關於真相與謊言的角力，倖存者的證詞漏洞百出、受害遺族兼辯護人的矛盾身分、嫌疑人的告解支吾其詞、醫師的職業倫理選擇沉默、病患的詭譎行徑…
文／梁孫傑（國立臺灣師範大學 歐洲文化與觀光研究所教授） 翻譯存在的意義，不僅在於語言的轉換，更在於促成對異文化的理解與交流。不同語言之間會形成一道界線，限制了思想、情感與知識的流動，而翻譯正是跨越這道界線的橋樑。透過翻譯，原本只能存在於特定語言與文化中的觀點，得以被更多人理解與回應。 優秀的翻譯並…