【讀者舉手】伊麗莎白打殭屍!《傲慢與偏見與殭屍》

文/艾虔 若對英國古典文學略知一二者,看見伊麗莎白、達西,即知是談論名著《傲慢與偏見》。 《傲慢與偏見與殭屍》屬於二次創作,保留《傲慢與偏見》大部分內容,部份句子加了幾個字,以及細節略做修改,全書只做微調,故事卻大幅改變,惟結局大致相同,誰跟誰結婚終究天註定。將原本金錢階級與愛情婚姻交纏的古典世情,…

愛的憧憬,與憧憬之外:珍.奧斯汀《傲慢與偏見》講座側記

記錄整理/洪啟軒 活動開始由木馬文化社長陳蕙慧介紹其好友,也是資深譯者、東美文化執行長的李靜宜。身為朋友,她最好奇李靜宜如何從外交系轉向文學之路?又是為何選擇了珍.奧斯汀(Jane Austen)《傲慢與偏見》? 李靜宜原想選擇《紅樓夢》作為分享書目,但與後續安排撞題,因此重新思考。後來她想起經典《…

以「故事」抵達千禧世代——專訪翻譯家李靜宜

記錄整理/鄭博元 談到臺灣當代翻譯者,絕不能略去李靜宜。她曾執筆翻譯多部知名文學作品,卡勒德.胡賽尼(Khaled Hosseini)《追風箏的孩子》、保羅.奧斯特(Paul Auster)的《紐約三部曲》,與莎利.魯尼(Sally Rooney)《正常人》等,及許多經典推理文學作品。近年她成立東美…

【線上直播】愛的憧憬,與憧憬之外: 讀珍・奧斯汀的《傲慢與偏見》

「文學就像推開世界的大門,讓人生充滿無窮的可能性。」幼年的李靜宜同輩不多,家中的書籍是她童年時的玩伴。翻開書櫃上的《雄獅美術》月刊,色彩豐富的圖片令她目眩神迷。漸漸讀懂文字後,她明白到圖像背後都有故事。不過畫冊講述的神話仍嫌簡略,直到讀到東方出版社《希臘神話》中動人的情節,她才真正踏入了故事的世界。…

【讀墨推薦書:選這本正是時候!】這人從事推動人類文明交流發展的重要活動!

台灣的書市裡頭至少有一半是翻譯書,電影和動漫市場裡就更多。這一方面代表國內的創作環境還有很大的成長空間,二方面代表我們運氣很不錯,有機會接觸大量外來的文化作品,增加我們對世界其他地區的看法與理解。 從這個角度看,你就知道廖柏森教授說「翻譯是推動人類文明交流發展的重要活動」一點都不誇張。比較誇張的是,…

從臺中中央書局出發的全臺閱讀熱情,繼續燃燒

「一個人如果曾經在讀書上得到刻骨銘心的快樂,他就會自己去找下一個美好的經驗,自己會變成找書來讀的人。」——詹宏志 ▌詹宏志親邀,黃金陣容五位講者八月底開始30場書店活動陸續登場 2021年初上善人文基金會董事長詹宏志先生為塑造求知氛圍,於重生後的百年書店——中央書局推出每週一次的週三讀書會,更率先於…

【讀墨閱讀榜:這本大家讀最久!】Vol. 35:讀成下一個宮崎駿

宮崎駿是日本的動畫大師。某個方面講,他已經不只是「大師」,他的電影讓全世界觀眾對日本動畫的想像多出一個類型,他的取材跨度極廣,他的作品票房超越許多由真人明星演出的賣座電影,他成為某種典範。 但宮崎駿也有他自己的「老師」。 那些「大師的老師」,大多包裹在經典故事當中。經典值得在任何年紀開始初次閱讀,就…

【讀墨閱讀榜:這本大家讀最久!】Vol. 24:你接下來該讀什麼書喵?

實在太多人想要一心多用、即時多工、高效率、衝CP,所以有聲書這回搶進閱讀榜啦!除了好玩有哏的表演實況之外,實用的知識講授也大受歡迎! 而且,這回閱讀榜最要緊的不只是帶大家回顧上個月閱讀時間最久的書,而且要告訴大家接下來應該把你的時間專注地用在哪些書上──這些書會開啟一波新的大部頭閱讀馬拉松競賽,而參…

【讀者舉手】世界就該這麼美好,而我們始終純真善良──重讀《小婦人》

文/Amber Chang ※原發表於作者臉書,經同意後轉載 有什麼比在選後重看《小婦人》一書來得更撫慰人心的呢! 撕心裂肺,喧囂不已選戰過後的第一天,需要來點不同的元素,降溫一下腦袋,擱置一下亡國感。 手邊剛好熱騰騰的收到Hana Yeh寄來的書,被粉彩手繪的封面吸引,翻起了少時讀過卻忘了大半細節…

【讀墨推薦書:選這本正是時候!】有聲書不是光找個人當讀稿機就能搞定的

Readmoo讀墨的程式可以讓大家在使用瀏覽器或手機閱讀時,透過系統語音朗讀書籍內容──就是召喚Google小姐或Siri幫大家唸書的意思。如果兩隻手都在忙、眼睛得看著別處的時候想要聽聽書,這個朗讀功能其實很好用。 也有越來越多出版社自己做了有聲書。 有聲書不是光找個人當讀稿機就能搞定的。找人來唸有…