學習，沒有句點。逗點學校，上課了！ 今天是哪一位老師來分享呢？ 劉維人：「譯者不會被AI取代，但譯者一定會被懂得使用AI的譯者取代。」 游孟儒：「圖片搜尋真的非常好用！」 上一集，逗點學校邀請了兩位譯者，來跟大家分享翻譯工作的基本心法以及準備方法。這一集，我們來聽聽他們實際翻譯時的種種困難！兩人除了…
學習，沒有句點。逗點學校，上課了！ 今天是哪一位老師來分享呢？ 劉維人：「我們國高中的英文翻譯考試與教學，其實妨礙我們學習英文。」 游孟儒：「口譯多半在會議上，速度很重要，所以不會太著重文字優美與句子漂亮，以解決問題為主。但筆譯需要注重的是大量細節……」 逗點學校曾邀請很多出…
文／劉維人 不同時代背景下，閱聽眾的喜好經常天差地遠。許多改編作品在遇到時代相隔較遠的經典名作時，就會因應不同背景下閱聽眾的文化，改變原作的情節或形式。這種作法當然會遭受原作鐵桿粉絲的批評，但卻能夠更有效地將已經被書海淹沒的舊日經典，重新傳達給當代的廣大觀眾們。 近期，讀者們逐漸不執著於忠實性，而開…
採訪／劉維人；攝影／陳夏民 失語太久，人變成獸。藝術家詩人潘家欣，繼前一本以各種動物譬喻不同人生傷痕的詩集《妖獸》後，再次開展「獸」的主題。以四十篇散文詩，伴著四十幅手刻單色版畫，完成新作《失語獸》。 比起《妖獸》，《失語獸》刻出的生存景況更為悲傷無奈。我們在現實裡絕望得太久，久得都失去了談論的動力…