文／趙恩潔 我還記得二十年前，台灣的綜藝節目裡，常常會有主持人嘲笑「台灣國語」。比如，大S與小S曾經不斷地嘲仿南部人不會說「優酪乳」，且不斷使用「去福華飯店護膚護髮」的順口溜，來強調台語的缺陷，即「從頭到尾只能呼到底」，「去胡華換店護乎護華」。而也不過才幾年前，我們又看到國片如《大尾鱸鰻2》裡頭，出…
編譯／愛麗絲 近年來，企鵝蘭登書屋（Penguin Random House）積極投入有聲書業務，日前更改版內部數據庫、推出全球線上平台 Ahab，包括有聲書朗讀、電玩遊戲、廣告、影視動畫、紀錄片旁白、Podcast 等多元配音、朗讀需求都能一條龍完成選角，找到最適合的聲音。目前與 Ahab 提供類…
文／ 艾莉雅 英國小小的，但是他們一個國家內相隔不用多遠，口音就可以差的天南地北。台灣北中南雖然也有一些小小的腔調不一樣，但比起英國那可算是小巫見大巫。他們口音差距之大之誇張，就像我們從台北東區坐個捷運到西門町，走出車站發現大家講話都是山東人那樣！這些口音不是稍微有一點腔調而已，而是會嚴重到不只是我…
幾年前我這個專欄在介紹《顏氏家訓》這本書時，就提到了臺灣腔與大陸腔的問題。最近郭采潔在對岸配音的動畫片訪談釋出，又讓鄉民pH值暴低，集體酸文上線，嗆人家因為人民幣真香，導致口音都變了完全與中國大陸同化。 先說理性勿戰，我們客觀來論這個問題是這樣——在某地生活久了潛移默化，口音啊或用語等等，確實會產生…