約翰．史坦貝克／著 鄭襄憶／譯 二戰期間，諾貝爾文學獎得主史坦貝克接下《紐約先驅論壇報》的委託，成為戰地記者，來到歐洲和北非前線。他不像其他記者一樣寫戰況，而是以生動的筆觸勾勒前線士兵和平民的零碎日常──他們的思鄉之情、軍中的苦中作樂、出征前的恐懼等等，那些報導充滿人味，獲得社會大眾廣大迴響。195…
文／一念出版總編輯 鄭襄憶 出版於1952年的《伊甸園東》，是史坦貝克生前最看重的作品，他曾說：「我認為，我至今所寫過的其他所有作品，就某種程度而言，都是為了寫這本書的練習。」這部36萬多字的巨著到底想表達什麼？很難三言兩語道盡，事實上，筆者每次讀它，都從中看到不一樣的東西，像一座巨大的花園，永遠有…
文／約翰．史坦貝克，譯／鄭襄憶 《世人遺忘的村莊》是諾貝爾文學獎得主史坦貝克另一部簡單、短小且動人的作品，故事發生於一九四○年左右的某個墨西哥偏僻村莊，情節圍繞著原住民男孩胡安．迪亞哥，以及孩子們接連莫名生病死亡而展開。 這個故事情節簡單，寓意昭然若揭，講的是傳統醫療與現代醫療的衝突。廣義來說，它是…
文／一念出版總編輯 鄭襄憶 出版將近90年後，史坦貝克的「勞工三部曲」第一部《背水一戰》（In Dubious Battle）終於迎來華語圈第一個中譯本。不過讀完小說，眼尖的讀者或許會有點好奇，明明這是一場共產黨組織動員下的罷工故事，怎麼書介文案裡，對「共產黨」三字幾乎隻字未提？其實背後是有原因的，…
蒙特利（Monterey）名列美國加州旅遊的十大必訪地點之一，而一年為蒙特利吸引高達四百萬名觀光客的超熱門景點，正是文學大師史坦貝克創作《製罐街》的取材之處──「製罐街」（Cannery Row）！ 史坦貝克與製罐街的淵源 約翰．史坦貝克是美國二十世紀的三大文學家之一（另外與他齊名的是海明威和福克納…
文／一念出版總編輯 鄭襄憶 如何寫出好作品？一般我們可能以為，創作者要有平靜的心，泡杯咖啡，放點輕音樂，生活過得悠悠哉哉的才會有靈感。今天來為大家舉個反例──諾貝爾文學獎得主約翰．史坦貝克。 美國在一九二九年股市大崩盤後，進入了持續十年的經濟大蕭條，史坦貝克當然也跟大部分的美國人一樣，窮得苦哈哈。不…
文／一念出版總編輯 鄭襄憶 《憤怒的葡萄》出版於1939年4月，是史坦貝克家喻戶曉的代表作。上市第一年就創下銷售40萬本的佳績，至今累積銷量已經超過1400萬本。《紐約時報》對它評價極高，稱之為「一部波瀾壯闊的美國小說」。此書贏得「美國國家圖書獎」和「普立茲小說獎」，也是史坦貝克1962年獲頒「諾貝…
文／一念出版總編輯 鄭襄憶 《月亮下去了》在丹麥的角色類似一面照妖鏡，原因得從丹麥二戰時的處境說起。 1940年4月9日德國對丹麥發動侵略戰爭，開戰後沒幾個小時，務實的丹麥政府自認國土平坦難以防守、兵力難敵德軍的絕對優勢，很快就乖乖投降了。後續，丹麥政府也配合德國要求，通過法令禁止反抗活動或煽動反德…
文／一念出版總編輯 鄭襄憶 士兵打仗靠的是軍火，作家靠的則是他手上的筆；軍火攻佔實體世界，文字攻佔的卻是人的內心世界。史坦貝克出版於1942年3月的《月亮下去了》，就是以文字對抗槍砲彈藥的絕佳例證。當時納粹以強大武力攻佔了包含挪威、丹麥、荷蘭、法國在內的大多數歐洲國家，而遠在五千多公里外美國的史坦貝…
文／一念出版總編輯 鄭襄憶 2022年2月24日凌晨五點，俄羅斯軍隊從北、東、南三個方向，大舉入侵烏克蘭，為轟動全球的烏俄戰爭揭開序幕。 赫爾松（Kherson）是俄軍在烏俄戰爭中，第一個攻下的城市，入主後，俄軍阻斷當地人民與外界的聯繫，展開各種迫害，城內氣氛風聲鶴唳。然而，儘管荷槍持彈的俄羅斯士兵…