文／黃瑞明、尤美女 《一個明亮的人，如何能理解黑暗？》這本書收集了德國知名律師馮．席拉赫大約由二○一五年至二○一八年完成的短篇（由幾篇曾登載於雜誌的日期推測），篇篇獨立，沒有標題，但連貫讀起來就知道這是長期關照社會、內省人生的深刻作品，且處處入景。許多篇章可以跟他已經出版的三本書《罪行》《罪咎》及《…
文／群星編輯室 我們都做過這樣的夢吧！「如果有一天，我可以得到用不完的錢，變成一個大富翁，那該有多好。那時候我就可以⋯⋯」 但是，成熟如你我都非常清楚這種事是不可能的，只是個白日夢罷了。這個世界上，凡事都得付出代價。 沒錯，代價。讓我們來想想「代價」吧！假設今天真有人問你，「只要你…
文／張耀升（小說家） 在西方文學傳統中，「魔鬼交易」是一個橫跨詩歌、小說、戲劇甚至現代電影，歷經數百年風潮而始終不衰的主題。這個強烈魅力的來源，是因為「魔鬼交易」結合了數種大眾共通的慾望。 首先，是自身能力的翻轉，從貧窮到富有、無能到才華出眾、醜陋到美貌，不論與魔鬼交易，給出去的是什麼，收穫本身就是…
影子到底是什麼東西呢，竟可讓惡毒的世界樂此不疲、如此誇張地高聲驚叫？ ──阿德爾伯特．馮．夏米索，《失去影子的人》 在一場宴會裡，彼得・施雷米爾以他的影子， 與神祕的灰衣人交換可獲得無限財富的常滿錢包。 但這筆看似划算的交易，卻也帶領他走上一趟奇妙而荒誕的旅程⋯⋯ 在德國小說家夏米索帶著自傳性質的小…
文／托馬斯・曼 他所尋找的是異地風情和了無牽絆，但又要很快就能抵達，於是他在亞得里亞海一座小島上停留。那座小島近年來風評甚佳，距離伊斯特里亞半島的海岸不遠，面海之處有美麗嶙峋的礁岩，居民穿著色彩鮮豔的襤褸衣裳，說著全然陌生的語言。然而碰上下雨，空氣沉重，旅館住客全是小地方的奧地利人，再加上缺少跟大海…
文／紀大偉 德國作家托瑪斯‧曼（Thomas Mann）的中篇小說《魂斷威尼斯》在 1912 年出版，至今剛好 100 歲。台灣社會所認識的《魂斷威尼斯》至少有兩個版本（第三個版本是歌劇版，但在台灣不通行）：一，小說作者托瑪斯．曼早在 1929 年獲得諾貝爾文學獎，他的《魂斷威尼斯》和其他代表作在台…
談到德國作家，許多人可能會先想到《少年維特的煩惱》的歌德、《流浪者之歌》的赫曼・赫塞，或是榮獲諾貝爾獎殊榮的湯瑪斯・曼、海因里希・伯爾、鈞特・葛拉斯、赫塔・穆勒等人。 對於愛欣朵夫（Joseph Eichendorff）這個名字，多數的華文讀者想必十分陌生；但是在德國，愛欣朵夫這位作家可說是無人不知…
文／謝志偉（東吳大學德文系教授） 對卡夫卡（1882-1924）稍有涉略或有興趣者，久了，必定會感應到三個「人」：一、故事情節迷惑人，二、研究多到嚇死人，三、悠忽歲月不饒人。這三者之間存在著因果關係：由於故事情節著實迷惑人，乃誘發日夜有人投入研究至今不輟的獨特現象，而研 究成果固然汗牛充棟，卻少有人…