文／凱薩琳．韋德瑞；譯／梁永安 我二十五歲，對羅馬尼亞幾乎一無所知，剛從史丹佛大學來到這裡，為我的人類學博士論文進行研究。穿過鄉間的摩托車之旅是為了幫助我選擇一個田野地點。我準備在這個山區造訪大約三十個村莊，迄今進展順利。我用我仍然粗淺的羅馬尼亞語和本地人會面交談，他們都很有耐心，設法幫助我表達自己…
文／法蘭西斯．塔朋；譯／賴堯暉 瑪玉和我在塔林的一間中古餐廳用餐，她教了我一點基本的愛沙尼亞語。他們的語言沒有性，因為就像英語沒有文法上的性別，所以桌子不是雌性，車也不是雄性。他們也沒有未來，或是應該說沒有未來式。當他們要表達未來將發生的事，愛沙尼亞人會用現在式，再指明這件事會發生的時間。例如他們不…
文/詹姆士‧布拉德渥斯，譯/楊璧謙 傍晚，六時一刻，午餐時間的鈴聲響起：廣播器隆隆作響，傳遍倉庫每個冷颼颼且了無生氣的角落。這鈴聲聽起來活像低檔門鈴音樂，也像在模仿一種珠寶盒旋律，讓人想起塑膠女伶總站在盒蓋上，隨著音樂徐徐旋轉，但這鈴聲的揣摩卻顯得有幾分詭異。 我排著隊，手插口袋，正等著往外走，虎背…
原刊載於譚光磊Facebook，已獲授權轉載 吃早餐的時候讀完《傷痕者》最後 50 頁，先前所有蓄積的能量一口氣爆發出來，整場法庭和決戰戲只能用「震撼人心」來形容。 東歐國家素有優良的幻想文學傳統，一來根植於歷史文化與民間傳說，二來則因為蘇聯時期的言論管制，迫使許多作家把對現實的批判寄託於幻想故事的…