文／宋瑛堂（譯者） 《可恥》的中年離婚教授想哄女大生上床，幾番甜言蜜語後，莎翁古詩順口賣弄而出，結果適得其反，女大生「笑容中的那抹俏皮靈動不見了」，顯然大叔這招 Not a good move。這四字淺白，你會如何翻譯？非完整句的這口語出現在段首，怎樣翻譯才可複製撩妹不成的悵然？ 踩雷？失言？不管用…
文／張瓊惠 (國立臺灣師範大學文學院副院長) 願意翻譯一部已經有中文譯本的作品，譯者無疑是勇敢的。「再譯」 的出現，往往說明了幾個重要的事實。首先，該作品必定是經典，如此才有再譯的價值。其次，現有的譯本可能在相當程度上需要修飾、修檢、或修正，因此才有再譯的意義。 此外，因為讀者已有早期的譯本可為比對…
文／李奭學 (中央研究院中國文哲研究所研究員) 英國十七世紀的文壇，人才輩出，小說界有約翰•班揚（John Bunyan, 1628年11月28日—1688），詩歌創作界則有約翰•密爾頓（John Milton, 1608-1674）等人。密爾頓的聲望尤著，直逼不多久前才謝世的莎士比亞（Willia…
文／馬耀民 (國立臺灣大學外文系副教授) 有看過賴盈滿先生《衣裳哲學》的讀者，都會欽佩他能成功地把湯瑪斯・卡萊爾維多利亞時期典雅含蓄的筆調所呈現的哲學思辨、小說、傳記、自傳不同文類書寫風格，變得條理分明，流暢可讀。《班雅明傳》對譯者的挑戰不遑多讓，但是賴先生的表現仍是可圈可點。 《班雅明傳》作者利用…
文／宋瑛堂 (資深譯者) 在英漢字典裡，afterlife 是「來生」，諾貝爾桂冠作家古納的《Afterlives》因而被直譯為《來世》。然而，這小說的中英文讀者都明白，古納寫的是歷史離散文學，聚焦在今生，不談投胎轉世之類的靈異傳奇。有些人可能也知道，少數原作者會明文限定書名的譯法，但絕大多數書名由…
文／梁孫傑(臺師大歐洲文化與觀光研究所暨英語學系合聘教授) ChatGPT已經對各個領域人類職場的生存空間造成極大的威脅，對許多人來說，翻譯早已淪為重災區，尤其是筆譯，更是重災區中的重災區。以往筆譯者要兢兢業業絞盡腦汁花上好幾個月的時間，現在ChatGPT只需滴滴答答幾分鐘，就可以順利完成，毫無懸念…
文／梁孫傑(學者/國立臺灣師範大學歐洲文化與觀光研究所教授) 蒂亞·歐布萊特（Téa Obreht, 1985-），美國小說家，第一本作品《老虎的妻子》（The Tiger’s Wife）於2011年甫一出版，立刻迎來如潮佳評，為低迷的文學市場，注入一股強大的再生力量。當時，歐布萊特26歲，比一般大…
文／李奭學（學者／中央研究院中國文哲研究所研究員） 《聲音與憤怒》是美國現代主義小說的巨構，福克納（William Faulkner）寫美國南方顯貴康普生家族（the Compson family）的榮枯，乃至於衰敗，也象徵南方本身的傾頹。小說中，福克納所定這個家族的興衰是1699到1945年，但他…
文／馬耀民（譯者及學者／國立臺灣大學外國語文學系副教授） 莫娜．貝克（Mona Baker） 透過語料庫的研究，曾經提出幾個翻譯上的「普遍現象」（我常跟學生說是「通病」），包括譯文傾向於把原文意義明確化，而明確化的過程中往往加入了很多原文沒有的思維結構，像是雖然／儘管……但是、因為……所以，不只使得…