文／宋瑛堂（旅美資深譯者） 出國自助旅行不跟團，是肯定自己的外語能力，是想考驗異境求生的本事，但對別人提起自己勇闖外國的時候，總有隱隱吹擂之嫌。 「我不讀翻譯書」的說法也戳中同一死穴。講這話的人一來是自信外文能力不錯，二來是誤入自助自強的魔障，誤把嚮導費視為冤枉錢。但學過英日語的人都知道，單字片語背…
文／艾加．凱磊；譯／王欣欣 瘋狂膠 她說：「別碰。」我問：「這是什麼？」 「膠，」她說，「特殊的膠，超級膠。」 我問：「妳買這幹嘛？」 「我需要，」她說，「我有很多東西都需要黏在一起。」 「哪有什麼東西需要黏在一起，」我不以為然，「我真不懂妳幹嘛買這麼多有的沒的。」 「跟嫁給你是同一個原因，」她頂回…
柳美里獲獎後談到今後的寫作計畫時表示：「人活在世，必定會遭遇各種喪失，但我認為喪失並不是消失，每個人最終都不免一死，但那個人曾在世上存在，曾在人生中有所作為，即使在離世之後，那個人的所作所為仍會在世上留下回響。我想，小說家的任務就是用心傾聽庶民遭遇喪失後留下的回響。」
文／愛麗絲 2019年第七屆版權營，邀來世界各地的出版人，有的是將亞洲文學成功賣到全世界的版權代理，有的是買下好書的外國編輯，更不乏為知名影視公司尋找好故事的新銳書探。今年，以「從文字出發，朝世界邁進」為主題，聊聊彼此對書市的觀察。 亞洲文學在法國：推書必須誠實，好故事不需要天花亂墜 「大家都說，要…
這天天氣很好。 天氣每天都很好。自創世以來才剛過了七天，雨都還未創造出來。不過，伊甸園東正濃雲密布，預告了第一場雷雨即將到來，而且規模還不小。 東門天使抬起雙翼，遮住頭，想擋開世上第一陣雨滴。 「抱歉，」他客氣地說：「你剛說什麼來著？」 「我說，那傢伙算是玩完了。」蛇說。 「噢，對啊。」名叫阿茲拉斐…
文／陳昱昊 攤開腦中對於書市出版的地圖，在美國我們想像得到龐大的連鎖書城與線上訂購、歐洲恍若電影中才會出現的街角小書坊、台灣有文青味的獨立書店與應有盡有的誠品書局⋯⋯拼拼湊湊中好像完整了一個出版世界的大略領地與風格，但多數人對於亞洲文學的想像也總僅止於中日文書籍的市場，「出版經紀及版權人才研習營」邀…
文／涂東寧 時報去年八月出版的《苦甜曼哈頓》（Sweetbitter,2016。），是作者史蒂芬妮．丹勒（Stephanie Danler）第一本小說，她過去未獲任何文學獎項紀錄；讀者可以發現，《苦甜曼哈頓》不像其它文學性較強的書，使用的修辭少，也常有破格的結構。但《苦甜曼哈頓》一出版便炙手可熱，占…
編譯／陳慧敏 亞馬遜（Amazon）在插旗自助出版領域之後，如今也野心勃勃地鎖定翻譯書市場，將其他語言譯為英文。亞馬遜出版集團旗下的副品牌AmazonCrossing 宣佈，未來五年將提撥 1,000 萬美元的翻譯稿費，以增加英文翻譯書的多元性，把更多國家、更多種語言的得獎好書，引介給英文世界。 英…
編譯／陳慧敏 加布里埃爾（J. Philip Gabriel）日前在英國出版新書，書迷為了搶這本書，徹夜在書店前排隊。他是哪位？想必你滿頭霧水，如果告訴你，加布里埃爾就是村上春樹的英文譯者，想必就懂了。譯者是文學跨界的重要推手，卻總是隱身幕後；日前英國布克國際獎（the Man Booker Int…
今年的美國書展（BookExpo America, 簡稱 BEA）有一個非常強烈的對比：書展本身的「國內導向」越來越明顯，卻又同時迎來了第一次的「主題國」中國。這個對比在你走進佔地廣大卻空蕩蕩的中國主題館的時候尤其明顯。主題館外面是人聲鼎沸的書展現場，來自美國各地的書店業者與出版社暢談新書，排隊找作…