文／林晴晴 阿玲結婚後，常常覺得「當太太、當媳婦」需要花盡心思。 婆婆希望她舉止要得體，不能頂嘴；先生希望她溫柔、體貼，回到家最好笑臉迎人。 於是，阿玲在餐桌上總是小心翼翼：吃飯時不敢大聲說話，話題要挑不會惹人不快的；婆婆說的意見，她即使心裡不同意，也只能點頭微笑。 久而久之，大家都覺得阿玲是「…
我們很習慣閱讀翻譯作品，也樂見臺灣文學翻譯成各種語言走向全世界。然而文學的翻譯，不只是語言的過度而已，作家想講的、文本的意義也能被完整翻譯嗎？本集邀請到臺大教授暨翻譯家陳榮彬一起聊聊。 📍本集重點 ✓ 翻譯家 ✓ 翻譯是重寫嗎 ✓ 臺灣文學走向世界 ✓ 重新定位 ✓ 臺灣文學的主體性 ✓ 臺灣文學翻…
文／岡田尊司；譯／涂愫芸 太沉重的期待與被決定的人生 現今，因為少子化越來越嚴重，父母對孩子動不動就過度保護、過度干涉，所謂被剝奪主體性的狀況，可以說是成了切身急務。儘管父母都忙於工作，在缺乏照顧中成長的案例與日俱增，但另一方面，全職主婦的母親緊跟著孩子，照顧生活、指導課業的案例也依然很多。孩子少了…
文／愛麗絲 「從有小說開始，探究的大抵離不開命運與自由意志的對抗，」賀景濱出版作品不多，卻總在書寫故事之外，探討更巨大、抽象的命題。出版上一本著作《去年在阿魯吧》已是近十年前的事，賀景濱的小說新作《我們幹過的蠢事》裡，探究的是撰寫前作時迴盪心中的提問。 《去年在阿魯吧》賀景濱寫的是虛擬實境，《我們幹…
文／陳牧謙（政大歷史系大學部學生） 本文與【故事‧說書】合作刊載 歷史學家常常要面對史料不足的問題。 但如果史料間的不全並不是空白、而是「被河蟹」，文字的斷裂不是因為紀錄的不全，而是刻意斟酌篩選的結果，則歷史學者要如何才能穿透重重的屏障，挖掘背後的真相？ 漢語世界對納塔莉‧澤蒙‧戴維斯（Natali…
採訪／犁客、何宛芳；整理／張容兒、犁客 攝影／何宛芳 ➨➨我們想要研究與社會相關的學科！──「芭樂人類學」作者群訪（上） 沒有貴族氣！ 除了以自身所學反應時事之外，「芭樂人類學」也展現了參與者多方面的研究興趣，「因為我做的東西很雜，像最近幾篇會跟環境最有關，因為最近這兩年在做環評，所以會了解台灣一些…