英國漢普郡（Hampshire）女孩艾麗．波茨（Ellie Potts）每個禮拜都會和朋友出去跳舞，但是讓她婀娜迴旋的音樂不是排行榜熱門金曲，而是兩百多年前英格蘭攝政時代（Regency era，約1795～1820）古色古香的鄉村舞曲，也是英國最偉大（女性）小說家珍．奧斯汀（Jane Austen…
文／蔡淇華 在所有的戲劇套路中，霸總（霸道總裁）是最常被提出來討論或嘲笑的類型。呂秋遠律師曾做過非常有邏輯的分析：「霸道總裁通常男主角會是歐洲或亞洲股市翻雲覆雨的集團老闆，或是全世界前幾大的華人總裁……個性普遍高傲、冷峻、暴力，但用情專一，常愛上非常普通的女孩。總裁總是百轉千迴的虐己、虐她，最後女孩…
文／犁客 「我以前是不會參考星座那類書，後來發現，工作或生活上面遇到一些你沒有辦法輕易跨越的困難時，你會需要尋求一些外部的解釋；」鄭清鴻好像要講自己開始閱讀星座書籍的理由，不料方向一轉，「所以我就去思考說，什麼星什麼星的夾角、運行到哪裡所以有什麼影響，這個除非你專門研究，否則是不會懂的，但那些書會講…
自從台語版《小王子》打響名號、深獲讀者喜愛之後，對於經典翻譯成台語版本的討論，便一下子浮上檯面，有些人以為「翻譯」就是兩種語言的轉換而已，甚至認為台語版只要把「華文版本」直譯就好了，事實上並非如此。 前衛出版社出版的台語版《小王子》，以及最近推出的《傲慢佮偏見》（傲慢與偏見）分別是從法文及英文翻譯過…
文／艾虔 若對英國古典文學略知一二者，看見伊麗莎白、達西，即知是談論名著《傲慢與偏見》。 《傲慢與偏見與殭屍》屬於二次創作，保留《傲慢與偏見》大部分內容，部份句子加了幾個字，以及細節略做修改，全書只做微調，故事卻大幅改變，惟結局大致相同，誰跟誰結婚終究天註定。將原本金錢階級與愛情婚姻交纏的古典世情，…
記錄整理／洪啟軒 活動開始由木馬文化社長陳蕙慧介紹其好友，也是資深譯者、東美文化執行長的李靜宜。身為朋友，她最好奇李靜宜如何從外交系轉向文學之路？又是為何選擇了珍．奧斯汀（Jane Austen）《傲慢與偏見》？ 李靜宜原想選擇《紅樓夢》作為分享書目，但與後續安排撞題，因此重新思考。後來她想起經典《…
記錄整理／鄭博元 談到臺灣當代翻譯者，絕不能略去李靜宜。她曾執筆翻譯多部知名文學作品，卡勒德．胡賽尼（Khaled Hosseini）《追風箏的孩子》、保羅．奧斯特（Paul Auster）的《紐約三部曲》，與莎利．魯尼（Sally Rooney）《正常人》等，及許多經典推理文學作品。近年她成立東美…
「文學就像推開世界的大門，讓人生充滿無窮的可能性。」幼年的李靜宜同輩不多，家中的書籍是她童年時的玩伴。翻開書櫃上的《雄獅美術》月刊，色彩豐富的圖片令她目眩神迷。漸漸讀懂文字後，她明白到圖像背後都有故事。不過畫冊講述的神話仍嫌簡略，直到讀到東方出版社《希臘神話》中動人的情節，她才真正踏入了故事的世界。…
台灣的書市裡頭至少有一半是翻譯書，電影和動漫市場裡就更多。這一方面代表國內的創作環境還有很大的成長空間，二方面代表我們運氣很不錯，有機會接觸大量外來的文化作品，增加我們對世界其他地區的看法與理解。 從這個角度看，你就知道廖柏森教授說「翻譯是推動人類文明交流發展的重要活動」一點都不誇張。比較誇張的是，…
「一個人如果曾經在讀書上得到刻骨銘心的快樂，他就會自己去找下一個美好的經驗，自己會變成找書來讀的人。」——詹宏志 ▌詹宏志親邀，黃金陣容五位講者八月底開始30場書店活動陸續登場 2021年初上善人文基金會董事長詹宏志先生為塑造求知氛圍，於重生後的百年書店——中央書局推出每週一次的週三讀書會，更率先於…