編譯/白之衡

一切講求快速、即時、真實的網路時代,觀看線上實況轉播是我們習以為常的事,比如遊戲轉播、廣播、球賽、演唱會,或粉絲見面會等等。但你肯定想不到,現在有人把實況轉播的腦筋動到一向要求嚴謹的寫作上了。

美國作家約書亞‧柯恩(Joshua Cohen)最近正好就在進行這樣的實驗,他在美東時間 10 月 12 日到 16 日連續五天的下午一點到六點,會在線上進行寫作實況轉播,以狄更斯(Charles Dickens)1836 年的作品《匹克威克外傳》(暫譯,原名為:The Pickwick Papers)為本改寫成小說《Pckwck》。

寫作期間,網友進入pckwck.com,就可以在網頁左側的網路攝影機看見柯恩專注寫作的神情,右側則是匿名聊天室,網友可以即時發出任何評論,而中間的位置則會一字一句地即時呈現出柯恩的寫作內容,網友看見喜歡的句子,只要滑鼠一點,即可像臉書按讚一般浮出心型圖案。

「我後來發現,要一邊在這些心型圖案到處亂飄之下一邊寫作,真的很難,」柯恩在《華盛頓郵報》的電話訪問中說。

事實上,柯恩承認,在這種條件下寫作,作品可能不會太好,甚至一團糟。

「我身為一個寫作者,完全就是出生於書的世代。我信仰的是已經寫就的文本,是你反覆思索、戰戰兢兢,且相信一切必須完美的文本。你全副心力都貫注在美學的完整性,以及在形式上完美地呈現出自己。對吧?」談到古老的寫作型態,他這麼說。

但話鋒一轉,「框架都已經訂好的溝通方式已經徹底改變了。我們所創造出來的這種最完美的文化產物,已經被拋入世界中,被另一些亂成一團的溝通方式給框架住了。」

「這些毫不在乎且不假思索的言論,似乎就是一直以來困擾著我的主要形式。這種形式也困擾著我,想要嚴守某種完美主義卻發現徒勞無功。」

小說結局很可能受到網友影響而改變

於是整個 Pckwck 計畫似乎就成為柯恩試圖表現這種形式的實驗。與柯恩共同想出計畫的網路出版工作室 Useless Press 就聲稱,這是一個很可能被網友的評論影響,進而「改變小說結局」的計畫。

而會選擇《匹克威克外傳》改寫,據報導有一部份的原因是這部小說當年也是在一團混亂下誕生的。

狄更斯的原作描寫一群富有的英國紳士結伴外出冒險,但冒險過程中卻是一連串醉酒打鬧的情節。這部小說當時以連載的方式出刊,每一篇都會搭配一幅羅伯‧西默(Robert Seymour)的插畫。據聞,當時小說其實只是搭配插畫的配角,所以故事本身情節相當鬆散,但連載到 1837 年時卻已經轟動英國社會,意外創造了幾乎人手一冊、人人爭相討論故事的盛況。

柯恩的作品也會在每一章節搭配 Leon Chang 的八位元風格插畫。而相較於《匹克威克外傳》描寫出這群有錢紳士輕鬆愉快的一面,柯恩說,他想把《Pckwck》的重點放在較黑暗的另一面。

目前,柯恩已經完成了四個章節。他自陳,寫作過程確實會受到聊天室的影響,甚至在第二章中,他直接將不少網友的言論複製貼上,成為一種與網友互動的另類方式。預計作品完成之後,就會在網頁上消失,然後由Useless Press 限量紙本出版。

只剩最後一章了,想要親自參與改變別人正在寫作的作品嗎?趕快備好零食宵夜,做好熬夜的準備,然後登上pckwck.com,豪不客氣地對柯恩說出你的看法吧!

延伸閱讀:數位時代裡各種出版實驗計畫

未上市就賣光?紀伊國屋書店破天荒「獨佔」村上春樹新書!
一款找書App可為實體書店延伸多少新商機? 英國老牌書店Foyles啟動數位化實驗
紙與電的實驗報告:不再是假想敵!紙電合體打造閱讀新視野
實體書店銷售電子書實驗報告釋出 日本Booca正式進入籌備期

資料來源:MashablepckwckThe GuardianBustleWashington Post

  • 用Line傳送