The following two tabs change content below.
愛麗絲

愛麗絲

愛麗絲,沒有掉進仙境的那位,a.k.a雷文克勞榮譽校友,文字就是魔法。PS. 不能在麻瓜面前施展其他魔法,請見諒。

編譯/愛麗絲

往年的這時候,同事們都已經抵達,我們應該已經整裝待發,要進城開會了。旅館樓下有一家連鎖咖啡店 Coffee Fellow,我們法蘭克福的第一餐通常就在這裡開始,而我照例會點卡拉雞貝果。

光磊國際版權公司負責人譚光磊自2004年前往參與法蘭克福書展(Frankfurt Book Fair)、2009年正式投入版權輸出,日前在FB發文,憶起過往參與世界最大書展——法蘭克福書展的奔忙時光:回信到最後一刻收拾行李直奔機場、書展前一天十五場會前會的節奏——而這時書展還沒正式開始呢!

然而,今年因疫情影響,法蘭克福書展變得有些不一樣。

「書展在法蘭克福展覽中心(Frankfurt Festhalle)舉行,城市中會有相關活動,但展館將維持空無一人,這也是為什麼我們在線上舉行相對應的書展,將版權交易納入考量,同時側重於作者、書籍本身。我們設置了線上書展及轉播中心,預計將向全世界轉播法蘭克福書展。」書展主席尤根.博思(Juergen Boos)表示,書展於10月14日至18日舉行,因應疫情做了諸多調整。

幾乎所有法蘭克福書展常規活動都能在線上參與,包括版權交易——整個書展的核心活動。改採線上形式,作者、譯者、出版社等參與者,將在較小時間壓力下盡情交流。整場書展表定活動長達二百六十個小時,能讓所有閱讀愛好者不受地域限制地參與。而原訂今年法蘭克福書展主題國的加拿大仍是焦點,以Singular Plurality為主題,展現多元融合的文化。儘管缺少加拿大作家親臨書展現場,今年剛出版《使女的故事》續集《證詞》的明星作家瑪格麗特.愛特伍(Margaret Atwood),仍將透過線上活動現身。

此外,在充斥政治角力的複雜時代,法蘭克福書展同樣秉持其對自由的堅持與承諾,整體書展亦將納入與吹哨者愛德華.史諾登(Edward Snowden)及香港社運人士黃之鋒(Joshua Wong)共同規劃的活動,如以For the word and freedom – #FreeHongKong為主題的對談,將由黃之鋒講述香港目前真實情況,並與德國書業協會執行長斯基皮斯(Alexander Skipis)對談,在歐洲公民社會與政治面能怎麼做,以支持香港人追求民主、自由。

去年,法蘭克福書展參觀人次創下紀錄,現場更有逾七千五百間參展單位,「我們幾年前就開始試著將許多機制數位化,如今疫情的影響,讓我們加速發展,」博思表示,他們採用電視、YouTube、Instagram及各種社群媒體等不同管道,讓出版社透過網路,無遠弗屆地呈現在全世界面前。轉往線上書展後,目前已有四千四百多間參展單位、來自一百二十個國家的參觀者註冊報名,「當中包含從未參與法蘭克福書展的講者、線上夥伴等,」博思補充道,線上書展提供因防疫考量、簽證限制、政府規範等,無法親身參與書展的人們另一種選擇,「幾乎所有人都能參加。」

在疫情影響下,出版業確實失去許多與讀者面對面的機會,每年三月,德國規模僅次於法蘭克福書展的萊比錫書展(Leipzig Book Fair)取消,倫敦(London Book Fair)與波隆那童書展(Bologna Children’s Book Fair)也相繼取消,但面對異常嚴峻的變動及考驗,或許也能開啟新契機。

「根據研究,在疫情期間,17%的德國人第一次知道能用電話、網路向書店訂書,而有近一百萬人第一次使用這項服務。」,德國書業協會(German Publishers & Booksellers Association)主席Karin Schmidt-Friderichs表示,相較去年同期,德國出版業近15%的銷售下滑,近期已止跌至4.5%,正逐漸站穩腳步,因應疫情衝擊。

「我們都希望能有再度碰面的那一天,」博思不諱言,大家都希望一切能重回常軌,但疫情推動的數位化,或許也是一種助力,「未來也許實體結合線上的書展會成為新常態,我對出版業的與書展的未來仍懷抱希望。」

資料來源:

  1. Can the Frankfurt Book Fair inspire digitally?
  2. Challenges and opportunities at the Frankfurt Book Fair
  3. FRANKFURTER BUCHMESSE 14 – 18 OCTOBER 2020

疫情下的書市:

  1. 疫情下的美國獨立書店日六週年:書店互助、作者支援、讀者參與,以及尋找威利!
  2. 出版食譜可以提供料理指引、拯救餐廳,還能傳授歷史價值!
  3. 從歌手到美國總統,全都在讀童書!
  4. 讓暢銷小說同步翻譯、讓驚悚大師創作童書,就是「封鎖」的意義~
  • 用Line傳送