「你可以應付屍體的,」我說:「它不咬人。」

文/茱蒂.梅琳涅克;譯/吳妍儀 在洛杉磯的停屍間裡,我訓練跟工作的地方是不鏽鋼外科工作檯。舊金山有的是骯髒、剝落的瓷製防腐工作桌。這些桌子看起來像馬桶,而且照著相同的原則運作,有個把手能夠沖水,把液體跟散落的零星血肉從工作檯面沖進地面的污水坑裡。一對棕色玻璃樣本罐擺在我的桌子末端——就等著要填滿新鮮…

「我們寫下的常常是關於自己的謊言」──專訪《信任》作者厄南.狄亞茲

文/厄南.狄亞茲 Q1:現代金融系統的運作與「信任」一詞相關,但《信任》的四個部分讓讀者覺得彼此「不值得信任」。您是如何想出這個架構?您喜歡架構獨特而不易懂的小說嗎?是否有這種類型的書給您留下深刻印象? 我對文本與讀者之間的默契非常感興趣,我們認知的許多真相其實都依賴這些默契,這些默契以一系列傳統手…

「撫陶師」能召喚「瓷靈」,可這位「撫陶師」卻常被調戲

文/吉羽 瓷香薰裡透出若有似無的乳色香霧,如晴絲嫋嫋彌漫開來。窗前的竹籠裡一對紅子懶洋洋地瞇著眼睛,不時地輕輕鳴唱兩聲,清脆悅耳。房間正中,黃銅暖爐中炭火燒得紅旺旺的,整個屋裡暖意融融,連窗臺上的一盆大葉海棠都冒出了粉芽。雞翅木茶几上依舊是那套「雍正年製」青花山水行旅圖的茶壺,幾只茶碗裡熱騰騰地燜著…

「妳是說──妳真的相信⋯⋯外星人的存在?」

作者/泰.凱勒;譯者/羅亞琪 珍妮舉起一個綠色的筆記本,說:「這是我最新的本子。」她在封面上使用又大又粗的字體寫了:《陳珍妮的宇宙指南,第七冊》,整個超出了標題欄的範圍。「我一直在蒐集證據、理論和建議,假資訊當然很多,這就是為什麼妳必須教育自己,這樣才知道該相信什麼。」 我盯著那個筆記本,然後對上她…

這大樓沒被詛咒、沒有鬧鬼、不是危樓,但它莫名地令人害怕……

文/萊利.塞傑;譯/林零 十五分鐘後,我坐在臥室窗戶旁。夜色籠罩的黑暗天空下,石像鬼只剩模糊的輪廓。我在身旁放了一杯茶、查理買給我的巧克力棒吃剩下的部分,以及我的筆電,開著克洛伊昨天寄給我的電子郵件。 〈巴塞羅繆的詛咒〉。 假使我判斷樓下鄰居英格麗因為害怕而逃走的理論沒錯,那麼,我想知道會令她害怕的…

他試圖安慰那個啜泣許久的女孩,才驚覺她早已斷氣

文/麥克.歐默;譯/李雅玲 丹.芬利並沒有如他所願在海灘上度過快樂的時光,其中一個理由是有個流著鼻涕的小孩正在他身旁挖出一個大洞,往他肩膀扔了幾勺沙,完全無視旁人的存在,已經有兩勺沙落在丹的海灘巾上。他本該出言制止,但是他不認為教訓別人的孩子或教別人怎麼當父母是他的工作,這年頭人們生孩子不但沒有負起…

她輕聲誦讀著:直到法院判決有罪之前,任何人都是清白的……

文/莫琳.派森.吉莉特 案件代碼:B147 66審訊 地方檢察官 對瑪麗亞.諾貝里的起訴 開庭首週:星期一 第一次見到法院室內時,我覺得很失望。那次是我們班級旅行的訪程。我很清楚,瑞典法官不會是頭戴假鬈髮,身穿長袍的佝僂老頭;被告也不會是穿著橘色囚衣,嘴角噴著口沫,腳踝銬著腳鐐的瘋子。不過,我仍然很…

自殺互助會的規則很簡單,你先幫忙殺人,就會有人來殺你。

文/費德利可.阿薩特;譯/馮丞云 泰德.麥凱正準備往太陽穴開槍,這時門鈴聲不斷響起。 他等了一會兒。有人在門外他沒辦法扣扳機。 不管你是誰,快滾。 門鈴聲再度響起,一名男子吼著:「快開門,我知道你聽得到我的聲音!」 傳到書房的聲音驚人地清晰,令泰德瞬間懷疑自己是不是真的聽到了。 他環顧四周,彷彿想在…

「這些文件很敏感」他冒著間諜罪的風險翻譯出來⋯⋯

文/約金‧桑德 二○一三年十二月十九日 比利時,布魯塞爾 理了平頭的男人在泰勒企業入口等喬治。男人看起來比他大差不多五歲,肌肉結實,使得喬治在健身房打的那些壁球比賽跟半吊子的體能訓練相對之下變得很可笑。除了那件毫無特色的西裝及沒搭配領帶的白色襯衫以外,他看起來比較適合待在水裡或者是高緯度的地方,而非…

推理要在拔掉指甲之後:譽田哲也《野獸之城》

文/李柏青(推理小說家) 想像一下,有天你醒來,發現自己變成一頭台灣獼猴,和其他十來頭獼猴困在小小的猴圈中。踞坐在樹枝高處的獼猴瞧見了你,緩緩向你爬來,背向你坐下,你不明究理,不知如何反應,緊接便聽到猴群尖叫地向你撲來,牠們咬穿你的肩膀、折斷你的手指、撕裂你的耳朵,然後將你推下冰冷的水池中。 你沒有…