這是15年來,我翻譯過最簡單的一本書,也是15年來,我翻譯過最困難的一本書

文/卓妙容 我習慣在就寢前預習下一本工作書,閱讀半小時,關燈睡覺。拿起《被遺忘的孩子》時,我也是這麼打算的。 第一章就很緊張刺激,小一新生和老師在衣櫃裡躲避闖入學校的槍手。小男孩自述的安排成功淡化了若以大人為主角必定無法擺脫的沉重感。我一頁一頁往後唸,停不下來。作者擅長描繪畫面,文字直白但情緒飽滿。…

即使只有一點點機會,也要有嘗試的勇氣!

文/兒童文學工作者 柯倩華 「即使只有一點點機會也比完全沒有好。」 這句話第一次出現,是《一點點機會》主角露西從水裡撈起一隻瀕死的小蛾時說的。她知道機率不高,但她不肯眼睜睜任憑小蛾死去而自己什麼也沒做。她要試試看,即使只有一點點機會。這個想法說明了這個主要角色的個性特質,也貫穿了整個故事的情節發展,…

【楊勝博上街讀小說】世界並非黑白分明,拯救世界的方法也不會只有一種

《群鳥飛舞的世界末日》(All the Birds in the Sky)於2017年5月榮獲美國星雲獎(Nebula Award)最佳長篇小說獎,6月榮獲美國軌跡獎(Locus Award)最佳長篇小說獎。這是作者查莉.珍.安德斯(Charlie Jane Anders)的首部長篇科幻作品,一舉獲…

我們與自己相處最久,卻未必是最懂自己的那個人

文/蘇絢慧 國中三年級的時候,我認識了一個A段班的女生。 這女生自信、穩重、不卑不亢,既沒有嘲諷我這個B段班的學生,也沒有驕傲自己在前段班的成就。有一段日子我們一起打球,一起交換了在不同段班,所看見的生命風景。 這段日子,我經驗到前所未有的經歷;我獲得關注、被允許說出自己的感覺,我可以真的是我自己,…

飛得起來的男孩為他保守秘密,這是「正常世界」之外的默契

文/冀劍制 如果一定要我從看過的書裡面挑出一本最喜歡的,我想我會選擇這本——《夏先生的故事》。 看到這句話,一定有人會覺得,那是因為我在幫這本書寫推薦序才這麼說的吧!事實上,這個推理的因果正好相反。 去年的某一天,我無意間和商周出版社編輯聊到我最推薦的幾本書時,正好提到這本《夏先生的故事》。這本書是…

我,已經是大人了嗎?獻給在生存、生活、夢想中掙扎的彼得潘們

文/小食曼 學校畢業後,滿懷抱負與熱情地踏入職場成為社會新鮮人,工作幾年後,成為了各方面都懂點皮毛,卻又稱不上專業的資深菜鳥。回想這一路走來,自己似乎在短時間內成長了許多,但同時好像也失去了什麼⋯⋯ 從某天開始,每天早上叫醒自己的不再是夢想,你默默地也成為了捷運上一臉睡眼惺忪、無精打采的上班族之一,…

要走得瀟灑,要走得柔軟──離職的美學

文/盧智芳 為了慶祝《Cheers》雜誌的16週年慶,這期我們特別製作了兩個封面故事,一個很實用,一個能刺激思考,希望帶給讀者兩種不同的收穫。 實用的這個題目,跟工作怎麼愈換愈好有關,是「離職的美學」。 討論時,我注意到大家通常有兩種反應:一是完全不以為然,走就走了,哪還要考慮什麼美學;一是頻頻點頭…

【四月:台北漂流】伊格言:一起耍笨

文/伊格言 小編碎碎念:什麼台北漂流,這簡直是伊格言自傳! 英國研究顯示,台灣大一新生入學時為單身者,迄大二開學止,一年之間,將有52%成功結交過異性或同性伴侶。而若以上述之異性戀情侶為統計母體,則男性台北人(戶籍設於北市或新北市,即大台北地區)搭配女性非台北人(戶籍非設於大台北地區)之機率為45%…

【果子離群索書】一輩子的守護──讀《說好一起老》

英國作家艾倫‧狄波頓在《新聞的騷動》說:「新聞雖然大致上對恐怖事件充滿興趣,在健康的相關報導上卻拒絕採取陰鬱悲觀的態度。針對科學界在紅酒、基因治療,以及吃核桃的健康效益上,所得到的最新發現,新聞持續抱持著一種近乎迷信的崇敬態度。」 這段論述,用在台灣,更是貼切。媒體刊載新聞,每多聳動,各種災難,不論…

【果子離群索書】這是一種抵抗:《花街樹屋》

許多孩童,成長過程中,都會找到並建立他們的秘密基地,也許是空屋、櫃子、防空洞涵管,或其他的什麼地方。只要不被發現,而可發現別人,就擁有秘密基地的樂趣。 在秘密基地裡所作所為,往往也是成長或幻滅的開始。比較商業的電影或小說就會賦予懸疑情節,讓孩童透過秘密基地而窺知秘密,破獲犯罪組織。 在何致和長篇小說…