文／犁客 很多人對童話的印象是「那都騙小孩的」，或者客氣點兒講「為孩子們掩蓋了現實的殘酷真相」，但仔細想想，實情或許並非如此。許多被胡亂歸類到「童話」的故事，可能是寓言、可能是神話、可能是民間傳說，這些故事本身都帶有反應文化及社會的意義，大多數並未刻意粉飾太平──格林兄弟蒐集的那些大多挺殘忍的，安徒…
文／菲力普．普曼 ；譯／柯惠琮 說書者對故事的影響層面很大，因為他們有不同的天分、技巧，處理訴說過程的態度也大相逕庭。格林兄弟對其中一位口述故事的說書者非常驚豔，她名叫多洛希雅．維曼（Dorothea Viehmann）。即使是第二次敘述故事，維曼夫人的用字遣詞都和第一次的一模一樣，這點帶…
大家每年都逛國際書展，但不見得每年都注意到哪個國家是那一年的主題國（搞不好根本沒注意過國際書展有「主題國」這事，對吧？別害羞，承認吧）；就算注意過那一年的主題國是哪個國家，也不見得仔細弄清楚該國出版品的特色、國內譯作的狀況，或者該國與台灣的關聯。 例如，2019年台北國際書展的主題國是德國。而大多數…
編譯／白之衡 「很久很久以前」，我們小時候聽的故事，常常都是這樣開頭的。但是所謂的很久很久，究竟是多久呢？你這樣問過，可惜不是每個大人都能回答你，因為答案真的是「很久很久」，現在，更有科學認證，這個「很久很久」，可比我們想像得還「更久更久」。 近日一篇來自英國《皇家學會開放科學期刊》（Royal S…
幾年前這個世界上出現了一本書，名叫《令人戰慄的格林童話》，冠上「原版格林童話」之名，嚇到了很多人。網路上很多貼文，用現在內容農場網站常有的「你知道嗎原來……」等口吻，好像發現外星人一樣，驚慌失措，告訴大家，早期的《格林童話》，原來內容那麼的暴力、色情。 這本頗受爭議的書，作者序文語氣曖昧不明，以及出…