莊瑞琳（衛城出版總編輯） 【按：此文為在臺大歷史系「我們的知識共同體」與東華大學歷史系「近來臺灣大眾史學讀物的編輯與出版」的兩次講座內容改寫而成。】 唯有出版讓歷史成為歷史。 這句話的原版是「唯有印刷出版讓人成為作者」，是 1690 年法人弗爾提耶（Antoine Furetiére）在《通用字典》…
臉書上看到某位精通拉丁文的譯者發出盛怒的一帖。他跟出版社談了某本拉丁文經典的翻譯計畫，大家都很有共識，不料出版社開出來的稿酬，讓他覺得太不受尊重了。他認為那個偉大的著作加上他的翻譯，至少要每個字一點二元才合理，出版社竟敢藐視他的智慧開出腰斬的價格，不如你們自己去學拉丁文吧。 我沒辦法評論是非對錯，但…
四個月前我在臉書注意到一則亞馬遜中國的人事廣告，因為上面有個不尋常的消息。 有多不尋常呢？他們計畫要找個專案經理，能夠為公司找到適合的中文書，買下版權，翻譯成英文，再賣給全球市場。這個出版計畫不只有電子版，也包括紙版書。廣告上宣稱亞馬遜的宗旨，除了要讓作者找到新讀者，也要讓讀者發現新故事。而且這個新…
本月講了好幾場「現代譯場：如何使壞翻譯在台灣消失」的講座，課中有個重點是不斷強調，發譯不要因為主題很專門，就認為只有專家能翻譯。但不幸常常在課後的問答時間就有人問，他有一本圍棋書，是不是該找圍棋專家翻譯，因為一本圍棋書，圍棋術語至少在二、三百個以上……。（所以演講有啥用呢？演講有啥用呢？演講有啥用呢…
週末一口氣讀完《HQ 事件的真相》，這毫無疑問是一本精彩的懸疑推理小說，文字洗鍊，節奏流暢，謎團的設計也非常優秀，尤其最後真相的多重揭露，確實出人意表卻又合情合理。 我覺得這本書還有不少改進空間，例如篇幅可以精簡（拜託把馬庫斯媽媽電話的部分刪掉），例如很多不必要的敘事觀點切換或時間點來回跳躍，感覺更…
台灣的出版產業調查（出版年鑑）最早是文建會執行，然後轉新聞局，最後到文化部，兩年一次，含括的內容主要是產值、購書率、閱讀率等產業相關的細節。 但這個年鑑已經完全跟不上時代了。 兩年編一次，今年出版的是去年完成、分析前年的資料。先不管資料準確不準確，光是時效就完全落伍。這樣的調查，對產業到底有何幫助？…