文／柳田國男；譯／林美琪 據說，北秋田村有個女子跑到羽後田代岳的深山後一去不回，她在入山之前，就常把「我要嫁給山神」這句話掛在嘴邊。自古以來，許多新興的「山姥」，也就是我接下來想探討的山中狂女，似乎都是在某些至今不明的原因下，懷抱著某種錯覺，並心甘情願地投入那樣的生活。 如果這樣來看，像三輪神話…
文／柳田國男；譯／林美琪 許多學者早已指出，日本古代的一天，是從現今下午六點左右，也就是夕日西斜時分開始的。因此，如今我們所說的「前天晚上」，在過去則稱為「昨晚」，這樣的表達方式至今仍在日本各地保留著。此外，十二月三十日的晚餐也稱為「年越」或「年取」，正是這種傳統時間觀念的延續。 我們的祭典之日也是…
文／柳田國男；譯／林美琪 很久很久以前，一位美麗的年輕女子每天都到近江國的三井寺參拜，並且總是在寺院附近的一家茶店休息。附近一家酒屋的少爺看見她之後心生愛慕，便請茶店的老婆婆幫忙向女子提親。 某天，當女子再次前來參拜，老婆婆將少爺的心意告訴了她。女子答道：「我有一個願望，要來這裡連續參拜一百天。如果…
文／室生犀星；譯／侯詠馨 天狗 （一） 城外的市鎮為古老的樹林環繞，每逢傍晚時刻，天色昏黃之際，奴僕、侍女、守更人等，經常遭人砍傷膝蓋。他們先是覺得好像被小石子般的物體絆住，接著新月型的刀傷便在潔白的小腿上，淌下紅色的血液。人們總說那一定是鐮鼬幹的好事，然而，不管是哪一戶人家，都把綽號鎌鼬的赤星重右…
文／宮澤賢治；譯／侯詠馨 座敷童子的故事 這是我們故鄉那邊的座敷童子故事。 天色明亮的白天，大家上山工作，兩個小孩在院子裡玩耍。偌大的屋子裡，連一個人都沒有，寂靜無聲。 可是，家裡的某個房間，傳來沙沙沙的掃帚聲。 兩個孩子緊緊摟著對方的肩膀，悄悄去一探究竟，可是，不管是哪間房間，都不見人影，刀劍櫃也…
文／柳田國男；譯／侯詠馨 治咳婆婆 我想祂以前的容貌應該十分安詳吧。如果不是這樣，應該不會特地從地獄來到人間，這麼親切地關心著活在人世的小孩。如今，三途河的老婆婆依然露出可怕的表情，是孩子們的好朋友。 過去，東京也有許多稀奇的傳說。我們來聊聊跟大家比較有關的故事吧。 位於本所（位於東京都墨田區）原庭…
文／宮原晃一郎（みやはら こういちろう，1882-1945）；譯／林佩蓉 不知道在什麼時候、有個地方有一隻貓。這隻貓和一般貓咪不同，牠來自童話王國。童話王國的貓咪擁有與眾不同的毛色。首先，牠的鼻子是紫羅蘭色、眼珠是靛色、耳朵是淡藍色、前腳是綠色、身體是黃色、後腳是橘色、尾巴是紅色。因此，牠正…