文／柳田國男；譯／林美琪 許多學者早已指出，日本古代的一天，是從現今下午六點左右，也就是夕日西斜時分開始的。因此，如今我們所說的「前天晚上」，在過去則稱為「昨晚」，這樣的表達方式至今仍在日本各地保留著。此外，十二月三十日的晚餐也稱為「年越」或「年取」，正是這種傳統時間觀念的延續。 我們的祭典之日也是…
文／柳田國男；譯／林美琪 很久很久以前，一位美麗的年輕女子每天都到近江國的三井寺參拜，並且總是在寺院附近的一家茶店休息。附近一家酒屋的少爺看見她之後心生愛慕，便請茶店的老婆婆幫忙向女子提親。 某天，當女子再次前來參拜，老婆婆將少爺的心意告訴了她。女子答道：「我有一個願望，要來這裡連續參拜一百天。如果…
對一名暢銷作家來說，筆下的小說被改編為影劇版本，在如今已是件極為普遍的事。其中有的作家甚至還會親自改編劇本，藉此使故事在轉譯成另一種表現媒介時，可以盡量維持原本的樣貌。 相對於此，在兼顧小說與劇本之際，甚至還親自下海執導的知名作家，則顯得罕見許多。如今，這份名單上，除了史蒂芬．金與麥克．克萊頓可能是…
文／柳田國男；譯／侯詠馨 治咳婆婆 我想祂以前的容貌應該十分安詳吧。如果不是這樣，應該不會特地從地獄來到人間，這麼親切地關心著活在人世的小孩。如今，三途河的老婆婆依然露出可怕的表情，是孩子們的好朋友。 過去，東京也有許多稀奇的傳說。我們來聊聊跟大家比較有關的故事吧。 位於本所（位於東京都墨田區）原庭…
文／彭心怡 灰姑娘故事究竟是來自中國壯族？ 還是越南？ 或者是起源於西方呢？ 千百年不敗經典 很久很久以前，有一個可憐的孤女，疼愛她的父親去世後，後母與異母的姐姐對她百般虐待……。等等，停！這不就是灰姑娘仙度瑞拉（Cinderella）的故事嗎？ 是的，這就是風行全世界的灰姑娘故事。一場皇室的舞會、…