文／松重豐 譯／李彥樺 寺院內部遠比想像要寬廣得多，因為下雨的關係，一個前來參拜的客人也看不到。我走了一會兒，看見櫃臺在左手邊。我在櫃臺付了七百圓的拜觀費，從窗口老人的手中接過找零的零錢，及一本蓋了印章的小冊子。這就跟門票是一樣的概念。就當作是我為了躲雨，走進咖啡廳點了一杯咖啡吧。 小冊子上寫著廣隆…
文／矢板明夫（產經新聞台北支局長） 安倍登場前的日本，正處於失落的時代。經濟泡沫化之前的日本，因其位在東西對立的最前線這一重要戰略地位，儘管不能發展軍備，但因為美國希望日本可以撐住最前線，因此提供給日本大量援助與機會，因此日本在蘇美冷戰期間賺得盆滿缽滿。 然而隨著蘇聯的解體，國際大環境開始變化，進入…
文／諾瑞娜．赫茲；譯／聞若婷 八十七歲的佐伯節子住在西條市，這座位於日本西部的城鎮以釀造清酒聞名。她的丈夫六年前去世，三個孩子早就離巢高飛。〔作者註：這裡所說的年齡和年分都是出自二○一九年夏天刊登的報導，故以當時為準。〕結果就是她獨自一人住在山腳下的大房子裡。節子盡她所能保持社交生活──參加俳句聚會…
文／矢板明夫、八旗文化編輯 日本前首相安倍晉三今天（二○二一年十二月一日）視訊連線國策研究院主辦之「影響力論壇」，發表了「新時代台日關係」為主題的演講。演講中，安倍明確支持台灣參加 CPTPP，呼籲日台聯手共同對抗中國威脅，並強調日台應該加強在半導體產業鏈上的合作等等內容。 基本上，這次演講可以說是…
文／野島剛 日本觀光近年突飛猛進，旅客不只去東京，更往其他的地方城市分散。那台灣呢？除了台北之外，要如何讓不一樣的台灣也被看見？ 即便是不喜歡日本首相安倍晉三的人，也必須承認他的確做出了一些成績，其中最引人關注的，就是成功吸引外國觀光客來日本。當然，不能說都是安倍一個人的功勞，但將來日本人回想起日本…
文／藪下史郎；譯／許郁文 安倍經濟學 簡單來說：第二次安倍內閣實施的經濟政策。 使用方法：不知道十年後，會不會有人說：「日本經濟是因為安倍經濟學才得以在二○一三年奇蹟式復活。」 二○一二年十二月，自民黨從長期執政的民主黨手中奪回政權，第二次安倍內閣於焉誕生，而這個安倍內閣為了擺脫通縮現象而端出的政策…
文／村上龍；譯／鄭納無 房間的窗戶用黑紙蓋住。內山秀樹在上頭用圓規畫出一個圈，然後拿美工刀挖出一個直徑十公分的圓洞。雖然圓洞剛好是相機長鏡頭的大小，但他並沒有因此想拿出從前買的相機。 自從這樣呆坐家裡以來，已經將近一年半。外出變得痛苦。房間沒有防雨外窗，只有窗簾，外頭的光線會滲進房裡來，覺得無法忍受…
文字紀錄／李尚喬 讀者提問1：想問倉本老師，不是以譯者的身分，而是以讀者的身份在讀這套書的時候，最感動的是哪個部分？ 倉：最感動的…..應該是第二集…..你們都看過了嗎？好像劇透的感覺（笑）。第二集最後的部分，蔡焜霖在綠島服刑完回到家，爸爸就自殺了。爸爸對新中國這麼期待，沒想…
文字記錄／李尚喬 游：我比較好奇的是，這本書有很多為了反映時代政權交替，各種語言混雜的現象，譬如日治時期就是台語加日語，之後可能台語、日語、華語，還有一點點英文在裡面。我不知道倉本老師在翻譯上怎麼區分台語和中文？怎麼讓日本的讀者知道說他現在講的不是一般的華語？ 倉：我翻譯這本書最頭痛的，就是用很多語…
文字紀錄／李尚喬 游：各位現場的朋友大家午安，我是游珮芸，是《來自清水的孩子》腳本作者，今天很榮幸來跟大家分享這本書。今天是六月四號，蠻值得紀念的日子。《來自清水的孩子》日文版會是在七月七月日本上市。今天我們很榮幸邀請到倉本知明老師，目前在高雄的文藻大學日文系擔任教師，他也是我們這套書日文版的譯者。…