※施寄青最後手稿《夢迴南詔》，2015/08/19 預購、08/26 正式出版！ 紫靈問我能否為她的客戶冬梅看看，由於每一次都是我麻煩她，她難得麻煩我，我便答應了。 我們到了她客戶家，這是一對母子。丈夫不久前去世，生前是一個成功的商人。太太協助他處理業務，兒子在國外唸書。 冬梅先生去世後，雖不至於抓…
且不管「開卷有益」或「盡信書不如無書」的爭議，且不問「讀萬卷書」與「行萬里路」兩者孰輕孰重，總有這麼些小故事，揭示閱讀的、文字的迷人，總有這麼些人，在顛沛流離，在困頓無措的時刻，寄託於閱讀，安身於文學，在文學作品裡找到存活的力量。
《論特權》2014年10月於台灣出了譯本，開本很有「小冊子」的風貌。「小冊子」（pamphlet）指的是一張紙雙面印刷，摺對半乃至四摺不等，或是一小疊紙不加封面，直接以騎馬釘固定。這種出版形式成本低，向來是政治與宗教宣傳的利器。1788年的《論特權》及翌年的《何謂第三等級？》大大攪動了法國巴黎市民階…
Photo from Flickr cc by Horia Varlan 有些事情是這樣，過短的湯匙總滑下底太深的鍋子，自助餐琳琅羅列一整面桌子偏偏手上只捧一個太淺的碟子，狀態已經夠明顯，嘗試幾次也就罷了，頂多是遺憾，也無可奈何。但有些事情，縱然用盡全力，嘴唇箍成圓，牙齒都要戳穿逼近的唇壁，卻還吸不…
最近幾周注意到台灣出現了幾個線上招募、群眾協力的翻譯網站，有的是號召翻譯外電新聞，有的是徵求翻譯美國著名的線上教育學院。這些網站有個共同特色，就是他們都有充滿理想的計畫，因此藉以徵求志願者，無償翻譯國外的原文內容。但他們也有一個共同的缺點，所有志願者都可以自由認領，即刻開譯。 這有什麼問題嗎？有的，…
泛科學九月選書《大口一吞，然後呢？：深入最禁忌的消化道之旅》（Gulp: Adventures on the Alimentary Canal）用風趣、幽默、恢諧的筆調，帶你從鼻子、後口一路環遊到原口，探討消化道各種各樣奇奇怪怪的趣事。 台灣優異的醫普作家劉育志、白映俞醫師夫婦，在他們的《肚子裡的祕…
※施寄青最後手稿《夢迴南詔》，2015/08/19 預購、08/26 正式出版！ 我的學生新福的母親跳樓自殺，他與母親一向不合，且少有互動。母親死了，新福也沒為她超渡過，所有超渡的事，都交給舅舅、姨媽去處理。 這幾年他覺得自己的事業出現瓶頸，他的職位不上不下。當然他可以打混過日子，反正是公家機構，但…
本月講了好幾場「現代譯場：如何使壞翻譯在台灣消失」的講座，課中有個重點是不斷強調，發譯不要因為主題很專門，就認為只有專家能翻譯。但不幸常常在課後的問答時間就有人問，他有一本圍棋書，是不是該找圍棋專家翻譯，因為一本圍棋書，圍棋術語至少在二、三百個以上……。（所以演講有啥用呢？演講有啥用呢？演講有啥用呢…
圖片截自TVBS 11/12新聞畫面 連勝文近日提及政黨政治是西方國家民主傳統的基礎，雖不見得完美，但一定有其道理。他說的沒錯，政黨本身所代表的，並不只是選舉時分配資源，而是在道德層次上擔負更高責任，以政黨為出發，為人民謀求福祉。 但他自己卻無視競選團隊所共同擔負的政治責任，放任幕僚抹黑他人，自己再…
最近適逢捷運松山線通車，漫步松山區南京東路、八德路一帶的時候，我看到許多街角的老店面，紛紛有了嶄新的生機。有些店面開始翻新、裝修，也有的大興土木，喜迎新品牌商家入駐；毫無疑問，這些店東搶發捷運通車財的意味相當明顯，畢竟好的地理位置往往可以帶來人潮，而人潮也就意味著無窮的商機。 換個角度想，這當然也是…