文／多米尼克．弗里斯比；譯／許可欣 1971 年 8 月，尼克森總統讓美國脫離金本位制，這項「暫時性」措施現已持續實施超過 50 年。除了瑞士以外，這是歷史上頭一遭，黃金在全球貨幣體系中不再扮演任何角色。 當時金價每盎司 35 美元，今日每盎司約為 3,000 美元。黃金沒有改變，它不會變，我們都知…
文／成海娜；譯／盧鴻金 在便利商店貨架前，我正糾結香蕉牛奶和香蕉味牛奶究竟有何不同時，旁邊有人倏地抽走了最後一瓶香蕉牛奶。那件紫色運動服非常眼熟，原來是對門那家的神女。無奈之下只得拿起香蕉味牛奶，與那孩子前後排隊結帳。住得近了，這樣來來往往碰面的次數也頻繁起來，偶爾甚至會聽見她家傳來的聲響──儘管我…
文／娜歐蜜．華茲；譯／洪慧芳 有人說更年期有如青春期的顛倒版。對許多人來說，更年期確實有點像年少時期的倒影。這其實不難理解，因為荷爾蒙波動直接影響到情緒。在這兩個人生階段，我們都常經歷劇烈的情緒起伏。 一位已經安然度過更年期且過得很自在的女性告訴我，她熬過了幾年痛苦的時光：「那時我會突然出現強烈的熱…
文／蘇珊．柯林斯；譯／王心瑩 螢幕變暗了一會兒，然後旗幟重新出現。他們顯然不想讓施惠國的其他地方目睹第十二區這裡的騷動。 廣場亂成一團，有些人跑向小巷，有些人則衝去救伍德拜，即使他早就沒救了。維安人員繼續開槍，警告意味濃厚，但擊中了群眾邊緣幾個倒霉的人。我不知道該往何處去。我要去找席德和媽媽嗎？帶著…
文／詹姆斯．瑟伯；譯／陳婉容 我還住在家裡的那幾年，老媽僱傭人總是一位接一位請個沒完，不過我只記得其中的十至十二人（我們家前前後後大概請過一百六十二個幫傭，但讓我印象深刻的可說是少之又少）。而我心中這群永垂不朽的傭人裡，有位名叫朵拉．潔德，年紀三十有二，平時不多話，生性害羞的女性。她在某晚朝自己房間…
文／布琮任 沈福宗的地圖及其他 二〇二二年十一月，大英圖書館（British Library）舉辦了一場為期五個月、名為「華英之間」（Chinese and British）的展覽，呈現十七世紀晚期以來，從中國前往英格蘭的各色人物及他們的旅程。展覽的宗旨在於突顯三百多年來華人社群（包括東亞與東南亞裔…
文／李花兒；譯／郭盈孜 劉燦坐上世星學長的後座，我則坐在周遊後面。上一次像這樣跟朋友一起騎腳踏車，已經是小學時候的事了，不知道為什麼，心情一下子就變得很好。周遊帶我們去的，是一片綠油油的銀杏林。 「哇，什麼啊，這裡怎麼會有這麼多銀杏樹？」 「以前磨坊的老爺爺說，種銀杏以後可以賣錢，就種了一大堆。現在…
文／平光源；譯／陳靖涵 「我明明有在休息，卻還是很累。」 「我總覺得休息後，反而更累了。」 你有過這樣的經驗嗎？ 那是因為你選擇了「假性休息」。 所謂的假性休息，就如字面上的意思，指的是「假的休息」。 我們認為是「休息」的行為中，實際上有些是消耗心力的行為。請你檢查看看，自己是否也有這樣的情況。 假…
文／洪承銀（홍승은）；譯／施沛 「現在請大家想像一下自己的未來。想像三十年後，自己會是什麼模樣？」 我在書桌上的圖畫紙畫上長長的橫線，接著毫不遲疑地描繪我五年、十年、二十年、三十年後的模樣。二十五歲時應該過著上班族生活吧？三十五歲左右時應該生孩子了吧？腦中發散著各種想像，想著想著，我抬頭看了看四周。…
文／李瑜Yu Lee 我總是覺得自己很孤獨，但又沒辦法真正融入大眾的世界。 但我從來沒問過自己一個問題：為什麼你想融入大眾世界呢？ 曾經有一位讀者跟我說，她在滑我的社群時，男友在一旁瞥了一眼，驚為天人的說：「你追蹤的這個是誰啊!?長得也太醜了吧!?」 儘管讀者事後有跟我解釋，男友後來在她長期的薰…