文／楳圖一雄；譯／沈俊傑 像《半魚人》、《洗禮》（洗礼）這種被迫變成其他東西，或是在自己不知情的情況下被改造成別的樣子，也會產生恐怖的感覺。如果是自己主動改造、變身，搞不好會是件很愉快的事情。 被迫改造成不好的樣子才是恐怖的地方。 被改造成奇異、怪誕的東西確實最恐怖的有其恐怖之處，不過仔細想想，有些…
文／柏井壽；譯／涂紋凰 西側的賞櫻之路，光是走這一段就能充分享受美景了。如果不習慣走路的朋友可以在這裡止步，如果還想欣賞更多櫻花景致，我建議繼續向西走。無論是嵯峨野、嵐山，都是賞櫻勝地。造訪這些景點，就能充分享受京都的賞櫻之旅。 話雖如此，我突然發現一件事。那就是我竟然跳過了龍安寺。 從原谷苑直接前…
文／艾倫．狄波頓；譯／陳信宏 4 這些報導對我們的影響超出想像。每天都有千百萬人看到這樣的消息，這種新聞比大多數的小說及自己的部分朋友還要吸引人。我們雖然不是有意，但這些新聞卻不免滲入腦海裡，從而影響我們對陌生人的觀感。看過這類報導之後，許多事情都會因此變得困難許多。 我們會因此難以懷有希望： 英國…
文／宮路秀作；譯／周芷羽、 劉佳麗 為何疫情期間出現半導體短缺？ 實際上，自二○二○年起的新冠疫情，使汽車產業一度縮減生產規模；然而當需求回升時，半導體庫存已告不足，導致多家廠商被迫停擺生產線。 半導體供應網絡具有多層次且複雜的結構。從矽晶圓、光阻劑與特殊氣體等原材料開始，經由高端製造設備加工而成。…
文／狄克森．奇班達；譯／朱崇旻 「她在園子的芒果樹那裡結束自己的生命。」瑟凱的聲音在話筒裡迴盪。 最後，我勉強說：「艾瑞卡從急診室出院後，本來應該立刻來回診的。」 我話才剛說完，瑟凱便打斷了我，聲音裡滿是苦澀的悔意。「我們沒有錢搭巴士去醫院，所以沒辦法回診。」 瑟凱清了清喉嚨。「艾瑞卡那時必須留在醫…
文／金聖華 2002年11月，應廈門大學外國語言文學研究所所長楊仁敬之邀，赴廈大講學。承蒙楊教授伉儷悉心接待，當時下榻於校內安閒舒適的賓館中。翌日晨起，在校園漫步，只見偌大的人工湖畔，每隔二、三尺，便坐著一人，遠望猶如棲息水湄的鷺鷥，近觀則是埋頭苦讀的學子，而湖畔石旁，更有不少年輕學生，倚著樹，對著…
文／池上彰；譯／沈俊傑 為什麼鰻魚飯要分松、竹、梅三種等級？ 分成松、竹、梅是有原因的！ 在日本，鰻魚飯餐廳經常可以看到菜單上有「松、竹、梅」三種標價，例如「松」五千日元、「竹」三千日元、「梅」兩千日元。之所以分成三種等級，是有確切原因的。 如果只有「竹」和「梅」兩個選項，多數客人會選擇便宜的「梅」…
文／丁健剛 金門讀音：iáu-siū（近似讀法：夭壽。高音要拉長，帶著一種恨鐵不成鋼的嘆息）。 詞性與備註：感嘆詞。在臺灣，夭壽是罵人短命；在金門，夭壽是當代最高級的情話。 定義：生物學｜指生命短促。金門阿嬤學｜一種「疼痛指數」。用來形容她對遠方子孫的思念，已經到了「生理無法負荷」的程度。地理學｜這…
文／ami 亞海 人生在世總是煩惱多於快樂，痛苦多過愉悅，罵幹的字數遠超過喊爽的次數，這點不管是哪一種職業的人都一樣。 ■ ■ ■ 一名戴著鴨舌帽的男子，已在連鎖藥妝日用品店的髮用品區站立多時，櫃檯的小姐因此好奇地直盯著他看。只見他拿起一罐新的洗髮乳，仔仔細細地端詳，連那串一般民眾看不懂的洗髮精成分…
文／金莉華 翻譯在世界各國發展史上扮演了重要角色。以我國為例：禹是中國上古時代的一個大人物，他征服三苗，「會諸侯於塗山，執玉帛者萬國」。萬國使節能來往溝通，想必有賴翻譯人員協助。 殷商的疆域以河南商邱為中心，而其用作貨幣的貝及鯨魚骨卻都不是中原的產物，可見商代貿易交通的廣遠。而廣遠的貿易必須以翻譯作…