編譯／陳慧敏 海明威（Ernest Hemingway） 1929 年出版的《戰地春夢》，美國中尉與英國護士在烽火中相戀相愛，卻逃脫不出戰爭的命運弄人，女主角最後難產死在醫院，海明威要寫男主角的絕望與無助，沒有控訴和說理，而是冷調卻充滿餘韻的幾句話:「一會兒後，我出去，離開了醫院，在雨中，走回旅館。…
文／魯多．曼德斯（Ludo Mendès） 自由言論在古巴的限制性，沒有人會冒險引起注意，觀光客雖然不太可能會被關進牢裡，但還是會被驅逐出境，並且禁止再度入境。監牢則是所有此地居民的達摩克利斯之劍。 古巴人常常對我說：「這裡什麼都不會變，根本就沒有未來。」 就跟「事情沒那麼容易」或者「我對政治不感興…
編譯／白之衡 從某些層面來看，我們都知道酒精不是太值得擁抱的東西，但偏偏，文學史上就是有一群人把這東西變得那麼浪漫，從希臘神話的迪奧尼修斯（Dionysus）到紙醉金迷的費茲傑羅（F. Scott Fitzgerald），甚至到水中撈月的詩仙李白，種種迷人又有趣的軼事與文學形象，在在讓人忘情地……扭…
編譯／白之衡 小說家的人生，有時候堪可比擬小說本身，而小說家自己都未必曉得。去年過世的拉丁美洲文學巨人馬奎斯（Gabriel Garcia Marquez），一直到過世時都不知道，原來美國聯邦調查局 FBI 曾跟蹤他整整 24 年。 近日《華盛頓郵報》（Washington Post）取得了一份 F…