我在一九九五年寫下這本小說,當時所有的烏克蘭人都覺得最壞的已經過去。

文/安德烈.克考夫;譯/穆卓芸 各位好,我在永恆永遠的基輔。 我最近一直在想,時間過得真快,尤其是現在,尤其在戰時。我就要六十一歲了。回顧過往,我這一生過得很幸福,沒有太多悲傷或太過起伏的經歷。但戰爭使我成了難民;而當你拋下一切,沒有人會想回頭看。於是我問自己,前方有什麼?我不知道。但我是樂觀的人,…

那個年紀的我們還在剝樹皮,你需要的卻是一個真正的搖籃

文/安東尼.聖修伯里;譯/蔡孟貞 一天,貝尼斯寫了一封信給我: ⋯⋯我沒有告訴你我回來了:當情感順應了我的要求時,我自以為是萬物的主宰。然而我什麼都沒能掀動。我的感覺如同那位遲了一分鐘抵達耶路撒冷的朝聖者一樣。他的渴望,他的信仰在那瞬間死去了:眼前所見只看到石頭。這裡,這座城:是一道牆。我想再次啟航…

【經典也青春】致善良、致勇氣 ——莊靜君談露西.蒙哥馬利的《清秀佳人》

文/陳蕙慧 本文原載於作者臉書,經同意後轉載 標題取自張惠菁最新散文集《比霧更深的地方》作者簽名版的題詞。 年假這幾天,「致善良」、「致勇氣」這兩句話一直縈繞腦際,在複雜的群體關係、多變的時代樣貎裡,更顯出堅持的必要和難度。 要說《清秀佳人》中的安妮會成為某些特質的女孩在青少年期心靈的好朋友,定然是…

【經典也青春】被囚禁的青春期 ——莊靜君談安妮.法蘭克的《安妮日記》

文/陳蕙慧 本文原載於作者臉書,經同意後轉載 首先這個標題的靈感完全來自於楊佳嫻老師為此書所寫的導讀,若再延伸,便是死神隨時可能降臨的幽閉青春期。 這其中又有有幾個層次可展開。 這本近乎完整的版本著實令我大吃一驚,在我腦中留存幼時所讀刪節兒童版的印象中,安妮是住在黑暗、密不通風、窄仄的閣樓,安妮是個…

他們歡天喜地等待作者來台,作者的簽證卻過不了……

文/莊靜君 中央社的記者問我說:「為什麼一定要邀請安德烈克考夫來台灣?」 我在皇冠工作時,2001年出版了安德烈克考夫的《企鵝的憂鬱》,那時的書名是《冰上的野餐》。我非常喜歡這本書,對書的內容念念不忘。 2012年成立愛米粒後,去日本拜訪了新潮社,他們也是這本書的出版社,這本書在新潮社長銷至今。那時…

二十年一覺編輯夢:《安琪拉的灰燼》

文/莊靜君 一九九七年四月一日,我如願以償地進入出版社成了編輯。歷經了手寫稿、量字表、切割板、傳真機的手作時代最尾端,快速進入了電腦、電子郵件、電子書、智慧型手機到雲端閱讀的網路時代。我們是最受挑戰也是最幸福的編輯,因為我們在最短的時間內,體驗了出版的大時代變化。 那時剛當編輯的我,負責的是最冷門的…

當時,我一點也不知道這天會發生影響後來人生的意外……

文/ 喬艾爾.狄克 二OO四年十月二十四日(悲劇發生前一個月) 明天,我的堂弟伍迪就要進監獄了。接下來五年,他都要在監獄裡度過。 我堂弟小時候住在橡樹公園區,我在他還享有自由空氣的最後一天要和他在這裡會合;從巴爾的摩機場通往橡樹公園區的路上,我想像著他被關在康乃狄克州切斯特監獄鐵欄杆背後的景象。我們…

孩子,我並不需要你。可是無論你喜歡與否,我都會繼續把你留在肚子裡

文/奧里亞娜‧法拉奇 你沒有給我任何答覆,沒有顯露出任何跡象。但你又怎麼能夠辦得到呢?時候還太早。就算我要醫師幫忙確認你存在與否,他也僅能以微笑代替回答。但我已經幫你做了決定,我會把你生下來。會這麼做,是因為我看到一張你的相片。那是一張三週大的胚胎照片,連同一篇標題為「生命的進程」的文章一起刊載在一…

戴高樂的離去,勾起傳奇畫家艾瑪.雷耶斯對童年的最遙遠回憶

文/艾瑪.雷耶斯 親愛的海曼: 今天中午十二點戴高樂將軍離開愛麗榭宮,他唯一帶走的行李,只有一千一百九十四萬三千兩百三十三個法國人對他的一千一百九十四萬三千兩百三十三個否定。 不知怎麼著,新聞在帶給我們的激情仍餘波盪漾之際,也勾起了我對童年的最遙遠回憶。 那時我們住在一間非常狹小的屋子,裡頭沒有隔間…

好的小說應該具備什麼樣的特質?《祕史》《失物招領》編輯對談

文/葉維佳 《祕史》(The Secret History)出版二十餘年,名列英國BBC「史上最偉大的一百本小說」,《失物招領》(Lost & Found)初試啼聲即入選2015年澳洲出版年度小說;《祕史》講得是貴族校園中青春的狂飆乃至於墮落,《失物招領》則述說三個寂寞生命一起踏上「尋找」…