文／于翎 以「多和田葉子奠定日本文壇地位之代表作」為主打的《狗贅婿》一書亦能看見這段語言轉化的經歷。書中的文字經常以黏膩的長串字句和不斷延伸的敘述構成，帶來不能說是舒適，卻又有種越讀越會深陷其中而欲罷不能的奇異感受。我想，無論是否喜歡本書的故事內容，《
趙崇任 儘管許多德國民眾有良好的閱讀習慣，使德國的出版業相較於許多國家稱得上是蓬勃，但不少出版社仍努力地與衰退拼搏。疫情期間誕生的BookTok潮流提供了一臂之力，其於德國持續發酵至今，令許多年輕人重拾閱讀習慣，並將文學討論變成流行。在這樣的背景下，德國誕生了一位年輕作家──卡洛琳．瓦爾（暫譯，Ca…
圖／文：傑菲亞娃；行遍天下 2020年疫情爆發，讓人們意識到「能出國旅遊」原來是多麼難能可貴！邊境開放後，我發現旅遊模式出現很大改變，越來越多旅客希望貼近自然、深入鄉村，來場寧靜悠閒且療癒的慢遊體驗。於是我開始讓自己的旅行方式更多元，以不同角度見證當地文化與歷史遺跡。 近年來，全球旅遊趨勢強調符合減…
文／犁客 「其實我從小和這個故事一起長大，根本沒什麼特別感覺，」德國記者Felix Lee說，「直到我2010年到北京，才發現這不是件小事。」 Felix的父親1949年隨國民政府從南京來到台灣，母親是台灣人，自己也有個中文名字叫「李德輝」；2023年，Felix在德國出版《父親，福斯汽車與中國》，…
她長期被公認為全世界最有權勢的女性，一度被冠上「自由民主陣營領導人」的英名（雖然是過譽），三年前急流勇退時不但人望居高不下，而且「繼承之戰」的競爭者們基本上是在比拚「誰會是2.0版的她」。然而三年後她廣受矚目的回憶錄問世時，國際局勢觀察家最好奇的卻是：她會不會道歉？ 德國前總理梅克爾（Angela …
文／琵雅諾 在台灣，鑰匙掉了，或忘了帶怎麼辦？家附近隨便找一間鎖匙行開鎖，順便重打一支，半小時就能解決。在德國，可沒這麼簡單！ 大家有注意過，你有幾把鑰匙嗎？照理說，一扇門配一把鑰匙，公寓住戶通常會有樓下大門、自家鐵門和大門三把。若加上信箱、地下室……一串有個四、五把很平常。但我們交屋時，房東居然只…
文／臺灣商務印書館編輯部 李佳樺 「我們相信，命運之神已選定此人作為德國人民的領路人。故我們敬之、愛之，只盼望他能為我們而活，直至達成使命為止。」——納粹宣傳部長約瑟夫．戈倍爾（Joseph Goebbels），一九二九年 一戰後，德國成為戰敗國，自簽下《凡爾賽和約》（the provisions …
文／陳其茂 搬進「海德堡」 德國有個地方叫海德堡，拍攝電影「學生王子」而聞名世界。英國倫敦有海德公園，為英國人民可以公開評罵政府的一個地方。臺灣建築業，挖盡心思，取個響亮的名字為這幢建築物的名稱，以促銷房子，也有海德堡。 我在海德堡訂了一間房子，這消息不知怎麼會傳出去，有一天，一位王姓女畫家駛車來訪…
文／趙崇任 提到轉型正義，許多人會馬上想到德國，不僅是因為德國有非洲殖民、納粹極權與東德專制等黑歷史，也因為德國在政治轉型後積極地面對自己的過去。尤其對於二十世紀最黑暗的猶太人大屠殺，德國甚至將反思工作向下落實至校園，透過挑選過的教材讓下一代銘記這段過往，因此青少年文學常扮演了重要的角色。 在講述納…