文／莊岳燊 新聞中的黑道人物出殯排場，往往有一字排開的千萬豪車群，數百、甚至數千名穿西裝戴墨鏡的黑衣人，加上氣派無比的會場佈置。舉例來說，我們常常會在新聞中看到這樣的報導： 將近三百多台的車陣在街頭綿延數公里，告別式現場湧進千位黑衣人為其送行，市長、立委等政商名流，甚至前任立法院長都親自到場拈香致意…
1947年，臺灣發生了二二八事件，整座島掀起了驚滔巨浪。接著，長達三十八年 戒嚴統治降臨，白色恐怖籠罩，雖在八零年代後逐步實現民主化，遭受白恐、 戒嚴迫害的受難人數、事件真相，仍難以清晰。面對民主國家的建立，隨即 而來的咎責、補償，也就是所謂的「轉型正義」該如何實踐？ 為什麼只要一談到「轉型正義」，…
舞鶴有一篇小說叫做〈逃兵二哥〉，小說裡透過主角的逃兵生活，探問了一個非常深刻，卻難以回覆的問題：「為什麼人一出生便要隸屬某個國家？為什麼國家從來就不必請問一聲你願不願意當它的國民？」 多數人一出生便會被賦予來自國家的身分，我們多半無從選擇。然而，國家體制可以是保護，也可以是迫害，臺灣戒嚴、白色恐怖時…
文字紀錄／李尚喬 讀者提問1：想問倉本老師，不是以譯者的身分，而是以讀者的身份在讀這套書的時候，最感動的是哪個部分？ 倉：最感動的…..應該是第二集…..你們都看過了嗎？好像劇透的感覺（笑）。第二集最後的部分，蔡焜霖在綠島服刑完回到家，爸爸就自殺了。爸爸對新中國這麼期待，沒想…
文字記錄／李尚喬 游：我比較好奇的是，這本書有很多為了反映時代政權交替，各種語言混雜的現象，譬如日治時期就是台語加日語，之後可能台語、日語、華語，還有一點點英文在裡面。我不知道倉本老師在翻譯上怎麼區分台語和中文？怎麼讓日本的讀者知道說他現在講的不是一般的華語？ 倉：我翻譯這本書最頭痛的，就是用很多語…
文字紀錄／李尚喬 游：各位現場的朋友大家午安，我是游珮芸，是《來自清水的孩子》腳本作者，今天很榮幸來跟大家分享這本書。今天是六月四號，蠻值得紀念的日子。《來自清水的孩子》日文版會是在七月七月日本上市。今天我們很榮幸邀請到倉本知明老師，目前在高雄的文藻大學日文系擔任教師，他也是我們這套書日文版的譯者。…
文／犁客 「到部落拜訪那天的最後，高英傑老師帶我們回到他達邦的老家，有個老太太在黃昏的天色裡迎接我們，就是部落裡路燈的燈光，不怎麼亮。高英傑老師指著她，說，『這個是我姊姊，以前也在唱歌。』」熊儒賢眼中浮現懷念的神采，「我不知怎麼突然想到，『妳是派娜娜！』她說，『是，我是。』」 熊儒賢是「野火樂集」的…
文／卡繆；譯／嚴慧瑩 卡繆戲劇集序[1] 這本戲劇集收錄的劇本是一九三八至一九五○年之間完成的。第一齣《卡里古拉》是一九三八年在讀了蘇埃托尼（Suétone）的《十二帝王傳》（Douze Césars）之後所寫的。我本來構想由我在阿爾及爾成立的小劇團演出，而我的意圖很簡單，就是創造卡里古拉這個角色。…
文／犁客 金庸的《射鵰英雄傳》在台灣曾經被禁。那是戒嚴時期，有人說因為毛澤東寫的〈泌園春〉一詞當中有「只識彎弓射大鵰」的句子，所以這書被禁，有人說因為金庸是《明報》發行人，而明報批評過國民黨，所以這書被禁，也有人說因為這書裡某些東西影射共產黨，所以被禁。 原因眾說紛云，第一個可能最接近事實，因為那時…
我們對自己常常很有信心──我們深知自己心靈內裡的小奸小惡，所以相信在某些情況下，我們會因為覺得事不關己、必須遵從命令，或者得要設法保命等等理由，將那些小奸小惡理所當然地表現出來，就算傷害別人也蠻不在乎。 雖然我們對這樣的自己很有信心，但卻有許多實證顯示，在那些我們認為會催化人性當中的惡念、堂而皇之表…