文／井上大輔；譯／鄭淑慧 日文中有許多英文單字直接轉化為日語；英文中也有許多日文單字直接轉化為英語。 無論是英語直接當日語用，或日語直接當英語用，為什麼會發生這種情況呢？這是因為自己國家的語言中，沒有與其相對應的單字。 用食物來舉例的話，應該比較容易理解。像是海苔或壽司，英文就沒有相對的單字。英語圈…
文／林薇晨 大學四年級下學期，我的課全是日文輔系的課。每個星期五門：作文課，聽力課，會話課，兩門文法課。事實上，這些課都是同一種課，因為文法課總要嘗試寫東西，會話課不可能避免聆聽，聽力課必須瞭解題目欲考的文法，而作文課也有辯論會之類的活動。我日復一日演練異國的句型，在許許多多夜晚獨自播放著錄音帶，想…
文／愛麗絲 「我大學四年唯一被當的就是文法課，」然而，林士鈞成為老師之後的主力卻是教授日文文法，他還承認，當初選擇日文系，其實只是第一志願外的備案，「那時候我想讀新聞相關科系，但公立大學的傳播科系，實在是不好考啊！」那時是1994年，台大日文系剛成立，對日文有興趣的台灣人並不多，幾年前有線頻道播出的…
文／劉芷妤 歷年出版經紀與版權人才研習營都是深受各出版社編輯、版權人期待的一期一會，可以在台灣就認識來自世界各地的出版人，暢談各國文化、書市的差異，這是在兵荒馬亂的各國書展都難以做到的。 2018第六屆版權營，同樣邀來世界各地的出版人，他們有的是成功將手中的故事賣到全世界的版權代理，有的是買下台灣好…
文╱野島剛 外國人都熟知的一句日語是「八嘎丫路」（日語寫作「馬鹿野郎」）。 過去我到中國旅行時，曾在火車上給一位農民模樣的大爺讓座。這位滿面笑容的大爺衝著我來了一句：「謝謝啊，八嘎丫路。」當場我就尷尬得要死。也不知道他是因為討厭日本人才這麼說，還是他覺得「八嘎丫路」是日本人常用語，才這麼講。這對我來…
文／小歐 《遍路：1200公里四國徒步記》作者 「就像我們平常去逛街時，先去買買東西，旁邊有間城隍廟就進去拜一下，然後繼續逛街，再遇到一間廟又進去拜一下……，遍路大概就是這種感覺吧，很簡單的……」 志邦說今年暑假前，他的好友柏穎就是這樣和他介紹遍路的，那時他剛考上大學，覺得暑假漫長又無聊，遍路聽起來…