文／宋瑛堂（譯者） 《可恥》的中年離婚教授想哄女大生上床，幾番甜言蜜語後，莎翁古詩順口賣弄而出，結果適得其反，女大生「笑容中的那抹俏皮靈動不見了」，顯然大叔這招 Not a good move。這四字淺白，你會如何翻譯？非完整句的這口語出現在段首，怎樣翻譯才可複製撩妹不成的悵然？ 踩雷？失言？不管用…
文／黃琬媮 在柯慈的小說《動物的生命》末尾，女主角小說家柯斯特洛女士，與阿普爾頓學院的大學教授，針對動物權利相關的三個主題，進行了一場辯論會。作為提問方的教授提到的問題包括了：「動物權利運動」是否如同人權運動一樣，作為西方文化對於其他文化傳統，強制並帶有教化意味的思想輸出；動物無法被證明如同人會思考…
文／莊瑞琳（衛城出版總編輯，編字母會的編輯） 這幾年各式文學經典重新成為新書，有人認為是文學閱讀的保守化，也有人樂觀認為是文學經典的更新與深耕。尤其今年二月正式授權在臺灣出版的《百年孤寂》，從書店通路的角度看來，是今年翻譯文學長銷的明燈，但看到《百年孤寂》也參與六六折的促銷行列，令人很難不對文學的貶…
文／林奕含 很多人看完這個書都會說這是一個關於「女孩子被誘姦或是被強暴」的故事，然而，當然用一句話來概括這個書不是很正當的，但硬要我去改變這句話的話，我會把它改成這是一個關於「女孩子愛上了誘姦犯」的故事，它裡面是有一個愛字的，可以說，思琪她注定會終將走向毀滅且不可回頭，正是因為她心中充滿了柔情，她有…
文／犁客 每年十月開始是歐美國際性文學獎的頒獎旺季，一連串入圍書單陸續公布，各國書迷會開始熱烈討論自己心儀的作家能否入圍、能否得獎，出版社也會密切注意自己簽下的作者和作品是否名列其中。 作為當今世界的文化強權，歐美國家的文學獎品味自然要緊；就算撇開文學史上的定位不論，國際獎項的認可也代表了作品向其他…
文／伊格言 小編碎碎念：是張愛玲比較尖酸刻薄？還是2003年諾貝爾獎得主柯慈比較尖酸刻薄？我們該如何看待這些刻薄的作家？ 《伊莉莎白‧卡斯特洛》中，藉由伊莉莎白這位睿智、尖銳、刻薄、機車無比的作家，2003年諾貝爾文學獎得主柯慈（J. M. Coetzee）批判了某些「自我異國情調化」的寫作。事情是…