【2020國際出版暨版權經紀專業論壇】猴死囝仔的英文怎麼翻譯?那些年台灣文學外譯的歷史

文/愛麗絲 2020年第八屆版權營,更名為國際出版暨版權經紀專業論壇,雖逢疫情無法邀集世界各地的出版人齊聚一堂,改採錄影形式,橫跨各大洲的版權代理、編輯、書探等出版人,仍能「從文字出發,朝世界邁進」,彼此交流。除了作為打造出版業「台流」的參考,也分享彼此在疫情之下觀察到的書市轉變。 「打造台流不是單…

邊緣有孤寂的自由,《黃金時代》肯定了蕭紅這個願望

文/鄧小樺 電影是書的剩餘,只是它有著比較膨脹的形式。我喜歡許鞍華拍蕭紅的電影《黃金時代》,但在港公映期間我不能與會,票房據說不甚佳(大陸亦然),兼遇雨傘革命無人進戲院,時也命也。挾金馬獎及後來在香港電影金像獎大勝而回,臺灣公映時迴響看來不錯,蕭紅作品出版亦有聲勢,顯見關於文學及其衍生物,時間是必要…

寫詩的人與她的字站在街角,那姿態本身就是一道刮人的風景。

文/言叔夏 初識崔的時候,我已搬離台北了。我們從未在台北集散著一整代寫作者的寬街闊巷或文藝場合碰過頭,甚至也不曾在木柵那所彼此都錯落待過的學校真正地照過面。那畢竟是一座佈滿太多青苔的校舍了。像一個多垢的耳蝸,一年四季都懸宕著一片年老鬆弛的耳膜。許多聲音在膜上彈跳,有的就此失落了篤定的繫詞,成為一顆離…

飢餓的生活─與崔舜華漫聊蕭紅與林芙美子的酒與食

文/林宣瑋 這場講座的主調是「苦澀」,王靈安先用著名的Fernet-branca調了杯酒。Fernet-branca帶有濃厚的藥味,是義大利著名的藥廠酒。雖然淺嚐之下藥味強烈,但入口之後,卻有些許甜味。王靈安希望這杯酒能夠呼應今日的主題,希望在這些苦難的故事中,也能帶出些許甜味。 主講者是詩人崔舜華…

「食物的滋味就是生活的滋味,就是愛情的滋味。」──專訪《婀薄神》崔舜華

文/犁客 「我一直覺得小說家有特殊的心智結構。」崔舜華吸了口菸,扭過脖子吐出煙箭。 出版過《波麗露》、《你是我背上最明亮的廢墟》,前陣子剛出版第三本詩集《婀薄神》的崔舜華,其實是個雜食的小說讀者。「我喜歡推理小說;」崔舜華說,「卜洛克、錢德勒、漢密特、克莉絲蒂──那是考研究所前,在圖書館讀完書,對自…

《梅岡城故事》與《呼蘭河傳》:因挺身而出的少數人有了不同的溫度

文/陳蕙慧 本文原載於作者臉書,經同意後轉載 同樣以五、六歲小女孩的視點,描寫自己成長的封閉、偏遠的家鄉,一個位於美國阿拉巴馬州,仍充滿著種族與階級歧視的地區,一個是備受封建禮教荼毒、甘於浸在醬缸裡冷漠度日的中國東北鄉野,然而主人公面對事態的方式與心境如此截然不同。 《梅岡城故事》裡有身為律師的小女…

【讀者舉手】《生死場:蕭紅名作精選》:荒涼的生,寂寞的死

文/陳冠良 無論《呼蘭河傳》或《生死場》裡諸篇,蕭紅的人物恆常是模糊的,沒有細緻的輪廓,誇大的線條。一款形象,一種典型幾乎是一貫的形式手法。所以,在她的凝視下,眾生平等,萬物同運。苦難的降臨不特意挑揀誰,也不一定奮鬥努力便是圓滿的保證。命途多舛的她,理解生之艱鉅所以從不矯飾偏袒;也因著親身馱負才學會…

回答問題,《黃金時代》電影票立刻抽!

Readmoo請你看許鞍華榮獲第51屆金馬獎最佳導演作品《黃金時代》,只要回答問題,就有機會參加《黃金時代》電影特映會! 1/29公佈得獎名單: Apollo Lee、王集彥、Nancy Kuo、Tsai Chinghung 分別由Readmoo電子書店、百年千書專頁抽獎,恭喜這四位參加的朋友 考量…