文／犁客 里厄醫生早上走出診所時，在樓梯間看到一隻死老鼠。他不以為意地把死老鼠踢到一邊，走下樓梯，又覺得不大對──城市裡一向有老鼠，但死老鼠不該出現在診所門口。里厄醫生找了門房，告訴門房說在樓梯間發現老鼠，門房又激動又生氣，說這棟樓裡根本沒有老鼠；醫生說有啦就在二樓而且死掉了，門房說那一定是有人在搞…
美國普立茲獎（Pulitzer Prize）今年6月宣布新設「回憶錄或自傳」獎項，作家哈維爾．札摩拉（Javier Zamora）得知後躍躍欲試，他的回憶錄《獨自》（Solito）寫他童年時期如何隻身跋涉數千公里，行經薩爾瓦多、瓜地馬拉與墨西哥，來到美國依親，叫好又叫座，先前已獲多項文學獎肯定。 但…
文／仲野徹；譯／黃雅慧 讓我們將時光退回很久以前的一九三四年，當時喬治．惠普爾（George Hoyt Whipple）、喬治．邁諾特（George Richards Minot）與威廉．墨菲（William Parry Murphy）等三位血液學家，因為發現治療貧血的肝臟療法，而榮獲諾貝爾獎。其實…
文／犁客 20世紀的七零年代，剛出道沒多久的瓊瑤，作品不僅有叫好又叫座的影視改編，國內的「純文學」界也溫暖地擁抱這些小說；過了二十年，到了20、21世紀交界，影視化作品裡的某些表演方式讓突顯了瓊瑤作品裡的浮誇氣質，某些情緒飽滿的台詞因而變得惹人發噱。20世紀的八、九零年代，中學生讀金庸小說時大多偷偷…
文／犁客 有時讀者會讀出「翻譯問題」──不是錯字，是錯譯，例如名詞譯錯了或者句子的意思譯錯了。有些可能是很單純看錯字也就譯錯意思，有些可能是譯者沒有意識到特殊狀況──例如把「potential energy」直譯成「潛在能量」，但這其實是物理當中的「位能」──也有些可能就是譯者功力不足，沒搞清楚句構…
文字／沈眠；照片提供／逗點文創結社、獨立出版聯盟 楊牧被譽為最有希望榮獲諾貝爾獎的華人詩人，其融合人文與自然、縱橫古今東西，且創作、翻譯與研究並行的淵博學識，一般讀者若想深入理解，則需《同樣的心：楊牧生態詩學、翻譯研究與訪談錄》這樣一塊敲門磚，作為楊牧浩瀚思想汪洋的導引航海圖。本書收錄曾珍珍訪談楊牧…
文字／王乃葵；照片提供／楊牧書房 想完整認識楊牧──被譽為最有希望榮獲諾貝爾獎的華人詩人，便必須認識東華大學文學院，它是楊牧投注心力辦學之處。當年，楊牧先後找來學生吳潛誠、曾珍珍等人，拓荒般建立起文學院，在東海岸捲起一股文學的願景浪潮。 紀念詩人逝世兩周年之際，東華大學楊牧文學研究中心舉辦楊牧文學青…
文字／王乃葵；照片提供／楊牧書房 想完整認識楊牧──被譽為最有希望榮獲諾貝爾獎的華人詩人，便必須認識東華大學文學院，它是楊牧投注心力辦學之處。當年，楊牧先後找來學生吳潛誠、曾珍珍等人，拓荒般建立起文學院，在東海岸捲起一股文學的願景浪潮。 紀念詩人逝世兩周年之際，東華大學楊牧文學研究中心舉辦楊牧文學青…
文字／黃百晟；攝影／謝程雁、許晉榮 楊牧被譽為最有希望榮獲諾貝爾獎的華人詩人，其融合人文與自然、縱橫古今東西，且創作、翻譯與研究並行的淵博學識，一般讀者若想深入理解，則需《同樣的心：楊牧生態詩學、翻譯研究與訪談錄》這樣一塊敲門磚，作為楊牧浩瀚思想汪洋的導引航海圖。本書收錄曾珍珍訪談楊牧的重要紀錄與多…
沈眠／文字；謝程雁、許晉榮／攝影 楊牧被譽為最有希望榮獲諾貝爾獎的華人詩人，其融合人文與自然、縱橫古今東西，且創作、翻譯與研究並行的淵博學識，一般讀者若想深入理解，則需《同樣的心：楊牧生態詩學、翻譯研究與訪談錄》這樣一塊敲門磚，作為楊牧浩瀚思想汪洋的導引航海圖。本書收錄曾珍珍訪談楊牧的重要紀錄與多篇…