文／理查．威金森、凱特．皮凱特；譯／溫澤元 不同社會階級的禮儀、風格與審美品味仍然具有鮮明的差別，所以當人們往社會階梯上一層爬時，例如勞工慢慢變成專業人士，通常都會覺得必須改變自己的社會認同，也會感到自己是個冒名的入侵者，時時刻刻都害怕自己的出身背景會被揭穿。 琳賽．漢利（Lynsey Hanley…
文／藍佩嘉 二○一七年冬日，有位母親騎車載著身穿無袖洋裝的女兒，被網友拍照、錄影後傳上網爆料。轉載的媒體用「讓女兒穿吊嘎凍到發抖」的字眼大加撻伐，網路肉搜如風，社工隨即登門向家長表達這可能涉及「兒童虐待」的關切。這位參加親子共學團體的母親在網路上發文，堅定說明她其實是尊重孩子的「身體自主權」：「當天…
文／詹姆斯．洛溫；譯／陳雅雲 即使貧窮子弟幸運得以跟富裕子弟就讀相同的學校，他們遇到的老師經常只期望富裕家庭的孩子知道正確答案。社會科學研究顯示，當貧窮子弟的表現優異時，老師經常感到驚訝、甚至苦惱。老師和輔導員認為他們可以預測誰是「上大學的料」。 由於許多勞工家庭的子弟提供了錯誤的訊號，有時甚至從一…
文／江鵝 在學校不能說台語，要是說了讓老師聽到，就得到教室後面罰站，我很不能理解那些男同學罰站的時候怎麼還能趁空嘻皮笑臉，明明是非常丟臉的事情，我怕極了。之前上幼稚班的時候，老師雖然說的也是國語，但是因為沒有禁止說台語的規定，我從來沒意識到原來自己有些話用台語說得比國語溜，上了小學在禁令之下，才發現…
文／陳昭如 蘇珊．桑塔格（Susan Sontag）在《旁觀他人的痛苦》裡，對於人們透過媒體看到苦難有著一針見血的批評： 「我們感到憐憫，指的是我們感到自己不是製造苦難的幫兇。我們的憐憫宣告了我們的無辜清白，以及我們宛如真切的無能為力。甚至可以說，不論我們懷抱多少善意，憐憫都是個不恰當，甚或隱含侮辱…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 傷疤是無盡的勞動。清潔女工、急診室護士、家務及其他藍領工作留下的。 傷疤也是32歲三段婚姻、四個孩子、為戒除酒癮痛苦掙扎，美、墨兩地四處遷徙飄流，一道道刻畫下的。 露西亞·柏林一直要到2015年，她逝世11年後出版了《清潔女工手記》選集才真正聲名大躁，與…
川普上台後，全球都在問：美國怎麼了？八旗的Americanology試圖為台灣讀者提供多種觀察的視角。 《絕望者之歌》的作者指出，真正的問題出在家庭。大多美國底層白人出身於一個破碎的家庭，不僅從小無法獲得良好的照顧與教育，更缺乏對自己人生的期待與規劃。等到要靠外在力量來挽救，已經來不及了。傑德‧凡斯…
文／賴以威 退化到沒有手機跟臉書的時代就已經夠無趣了，竟然連維度都能退化，得來到二維世界的平面國？──這是當初翻譯平面國時，第一個從我腦海裡浮上來的氣泡。 開始翻譯，低頭俯瞰平面國的生活後，我才發現，因為退化到沒有網路、沒有臉書，連身高都沒有（對我這種矮個子來說真是福音來著）的世界，那些隱藏在現實生…
文字整理／張桓瑋 身處階級必然存在且持續洗牌的當代，霸凌事件蔓生野長，宮鬥劇點擊率一再刷新，同志繼續被抹髒潑漆、婚姻平權仍未達陣⋯⋯這世界有太多憤怒無法出清，在階級的十字架上，人們常常動彈不得。 馬欣與安溥，一個將電影中的暗黑渣滓淬煉出光澤，一個透過音樂栽出千萬般花樣，二者文字皆如針刺穿沉默，柔軟又…
文／犁客 「習慣在社群網站上擺姿態之後，」馬欣道，「會讓人在日常裡也開始擺姿態。」 馬欣寫電影的散文一向在犀利裡帶著關懷，觀察世界時她也帶著這種透澈的眼光，她很明白，現 在要對公眾發表個人意見較以往容易，而許多人被冠上評論者的名頭之後，也開始以這種身分自居──這是一種缺乏自識的表現。 「讀《紐約客》…