文／黃宥茹 他們高喊什麼兩鐵、三鐵，我只看到鐵皮上一張張出售農地的瓦楞板。頭上路牌是一二三四五，簡單明瞭，沒有中山、中正等陳舊痕跡，有時候卻也邊緣化人們的健忘，就像我們總堅持說「中港路」而不是「臺灣大道」一樣。 我竟然也就這樣因著一個路名，被歸入老人的行列。 等待時間，我戴上用了十年的漁夫帽，和就算…
我們很習慣閱讀翻譯作品，也樂見臺灣文學翻譯成各種語言走向全世界。然而文學的翻譯，不只是語言的過度而已，作家想講的、文本的意義也能被完整翻譯嗎？本集邀請到臺大教授暨翻譯家陳榮彬一起聊聊。 📍本集重點 ✓ 翻譯家 ✓ 翻譯是重寫嗎 ✓ 臺灣文學走向世界 ✓ 重新定位 ✓ 臺灣文學的主體性 ✓ 臺灣文學翻…
文／Aki Lee 在寒流來襲的週六下午，犢友和作家們齊聚一堂，參加「鏡頭下，我們犢字精彩——2024讀墨華文大獎頒獎典禮暨主題講座」。活動中，揭曉本年度首獎得主：文學類由香港推理作家陳浩基的《隱蔽嫌疑人》獲得，非文學類則由《時代如何轉了彎》的作家群——張惠菁、吳錦勳、李桐豪共同奪得。 頒獎後，〈小…
文／犁客 「生老病死」四個字不管用在哪裡大約都會讓人有種老生常談甚或講廢話的感覺──不看前後文你都知道用上這四個字不是要慨嘆人生無常就是在勸導順其自然。 乍看之下這四樁的確都是我們身不由己的事，從非自願被帶到這個世界，一直到可能自願也可能非自願地離開。但仔細想想，你會發現當中有一樁明顯與其他三樁不同…
舞鶴有一篇小說叫做〈逃兵二哥〉，小說裡透過主角的逃兵生活，探問了一個非常深刻，卻難以回覆的問題：「為什麼人一出生便要隸屬某個國家？為什麼國家從來就不必請問一聲你願不願意當它的國民？」 多數人一出生便會被賦予來自國家的身分，我們多半無從選擇。然而，國家體制可以是保護，也可以是迫害，臺灣戒嚴、白色恐怖時…
文／陳定良；人物攝影／Wu René 新鄉土到新媒體的文學省思 如果楊富閔的文藝創作自《花甲男孩》（2010）以來，便因為當代鄉土記憶是其中顯而易見的主題而被劃分為「新鄉土文學」，那麼他最新的創作《故事書》（2018）正是藉由反思書寫形式，針對此文學框架所進行的根本拆解。所謂拆解上述議題的書寫工程，…
文／廖宏霖；人物攝影／汪正翔 那件害羞的事 訪談結束的時候，我驚覺我們幾乎沒有聊到詩本身。 我們可能聊了童年時的幾個片段，聊了求學時期的閱讀經驗，聊了職場所帶來的學習與成長，聊了一些寫作上的師長與朋友，也聊了出書的動機，我們甚至聊了這本詩集的裝禎與設計概念，但是，就像是在某種話語的邊緣打轉，我們在進…
文／莊瑞琳（衛城出版總編輯，編字母會的編輯） 衛城出版過去給讀者的印象多半是非虛構書籍，且社會批判傾向強烈，少許的文學品項，如《長崎》、《黃鳥》、《哈德良回憶錄》、《瘟疫與霍亂》、《閣樓裡的佛》，不是銷售欠佳，就是社會性與歷史性的層面很重，甚至《哈德良回憶錄》的知識硬度搞不好算是研究專著的變形。也因…
人聲樂團演繹 巨形文學擂台 獎座啞鈴體驗 感受最青春熱血的文學盛會 臺北文學獎邁入20週年，由臺北市文化局主辦、文訊雜誌社規劃執行的這項特展，於3.16-4.06期間，以「文學獎在臺灣」．「臺北文學獎20年」．「文學獎爭議事件簿」．「誰還需要文學獎？」．「閱讀文學獎」五大主題，呈現臺北文學獎發展歷程…
文／朱宥勳 有一個經常被轉述、不知道真實性幾何的故事是這樣說的：有一個公司要空運觀賞魚，每次都大批大批死在運途中。後來，他們在魚缸裡面放入一條牠們的天敵，整群魚於是鎮日戒慎緊張，雖然偶爾也會被吃掉幾隻，但大多數都因而安然運抵目的地。