採訪、整理╱何立翔 台灣的各國翻譯文學，可說百花盛開，涵括各種國家、語言、題材⋯⋯在此之中，奇幻與科幻的類型小說，更是翻譯文學中極為重要的一環。然而，難道這些極受歡迎的幻想文學，在我們台灣的華文世界裡就無法產出嗎？ 關於這個問題，這幾位熟知翻譯與華文創作世界的出版界扛霸子——光磊國際版權代理總裁譚光…
原刊載於譚光磊Facebook，已獲授權轉載 科幻小說在台灣向來是票房毒藥，屬於一種「可以做，但不能說」的事情。出版社若要出科幻小說，除非是（講來講去就那幾個的）經典大師，否則通常會盡量避開提到「科幻」二字，絞盡腦汁包裝成主流文學，或者朝「科技驚悚/推理」的方向去做。例如 2007 年最成功的《群》…
原刊載於譚光磊Facebook，已獲授權轉載 彼德．漢彌頓是英國當今最暢銷的科幻作家，他出道於一九九○年代，以一系列科幻偵探小說三部曲奠定名聲，不過真正使他揚名立萬的是九○年代晚期的《夜之曙》（Night’s Dawn）三部曲，這套書每一本都長達將近一千頁的篇幅，以致於在美國出版時每集都…
原刊載於譚光磊Facebook，已獲授權轉載 吃早餐的時候讀完《傷痕者》最後 50 頁，先前所有蓄積的能量一口氣爆發出來，整場法庭和決戰戲只能用「震撼人心」來形容。 東歐國家素有優良的幻想文學傳統，一來根植於歷史文化與民間傳說，二來則因為蘇聯時期的言論管制，迫使許多作家把對現實的批判寄託於幻想故事的…
原刊載於譚光磊Facebook，已獲授權轉載 加拿大暢銷作家的泰瑞・法立斯（Terry Fallis）的出道過程非常傳奇。長年擔任公關顧問的他，為了一圓作家夢，寫了一本政治諷刺小說《超完美計畫》（Best Laid Plan），講述一個厭倦政治生涯的資深幕僚為了離開政治圈，決定幫一個無人看好的必輸政…
原刊載於譚光磊Facebook，已獲授權轉載 五月底，我和同事去紐約參加美國書展，順便拜訪客戶，其中最讓我引頸盼望的，就是和新客戶 Friedrich Agency 的會面。這家公司的創辦人茉莉．斐利奇（Molly Friedrich）是業界的傳奇人物，曾發掘法蘭克．麥考特的《安琪拉的灰燼》，代理普…
原刊載於譚光磊Facebook，已獲授權轉載 很多人心中應該都有一份「私心最愛」的書單，對我來說，這種書意味著沒有太多外在的功績（暢銷、得獎、電影改編、賣出XX國版權），但實在是好看到不行，而且非常對我個人閱讀口味的作品。這年頭即使是國外大書都未必能在台灣的書市走紅，何況是這類的書？於是就更有種「哼…
Photo from Flickr CC by Nic McPhee 身為圖書版權代理人，我們主要的業務是把外文精彩好書介紹給國內出版社，繼而促成中文版的發行。除了撰寫書訊、準備合約，在遞交報價給外方的時候，往往也需要介紹出版社的過往成績，才能說服對方「這是理想的合作伙伴」。 比如說，我會告訴《鋼鐵…