文／馬耀民 (國立臺灣大學外文系副教授) 有看過賴盈滿先生《衣裳哲學》的讀者，都會欽佩他能成功地把湯瑪斯・卡萊爾維多利亞時期典雅含蓄的筆調所呈現的哲學思辨、小說、傳記、自傳不同文類書寫風格，變得條理分明，流暢可讀。《班雅明傳》對譯者的挑戰不遑多讓，但是賴先生的表現仍是可圈可點。 《班雅明傳》作者利用…
說到江淹，不太出名，但聽過「江郎才盡」這句成語的人可能不少，江郎就是江淹。 江淹是南朝人（魏晉南北朝的南朝，包括宋、齊、梁、陳四個朝代）。江郎才盡是有故事的——有一晚，江淹夢見一個人，自稱是郭璞，對他說：「我有一支筆放在你這邊好多年，該還給我了。」江淹摸摸自己懷中，掏出一支五色筆，交给郭璞，奇怪的是…
文／塔妮雅 自從在閱讀過程中發現自己有嚴重的「討好型人格」後，就覺得得要找時間，好好拜讀一下，岸見一郎和古賀史健所合著的《被討厭的勇氣》。 岸見一郎是日本的哲學家。除了專攻西洋古代哲學外，也研究阿德勒心理學，同時也是日本阿德勒心理學會認定的諮商師與顧問。《被討厭的勇氣》透過哲學家與年輕人的對話，以阿…
文／陳栢青 一季一次，我們等在電視前面，看吳珊卓飾演的大英帝國情報人員伊芙一點一點逼近女殺手薇拉內爾，或著顛倒過來。都說蒼天饒過誰，但她們誰追誰，有時還真看不出來。不就是警察抓犯人來著，明明這麼簡單的故事，天經地義，你追我跑，影集《追殺夏娃》（Killing Eve）偏偏可以玩出這麼多花活，兩個女人…
文／宋瑛堂 (資深譯者) 在英漢字典裡，afterlife 是「來生」，諾貝爾桂冠作家古納的《Afterlives》因而被直譯為《來世》。然而，這小說的中英文讀者都明白，古納寫的是歷史離散文學，聚焦在今生，不談投胎轉世之類的靈異傳奇。有些人可能也知道，少數原作者會明文限定書名的譯法，但絕大多數書名由…
文／梁孫傑(臺師大歐洲文化與觀光研究所暨英語學系合聘教授) ChatGPT已經對各個領域人類職場的生存空間造成極大的威脅，對許多人來說，翻譯早已淪為重災區，尤其是筆譯，更是重災區中的重災區。以往筆譯者要兢兢業業絞盡腦汁花上好幾個月的時間，現在ChatGPT只需滴滴答答幾分鐘，就可以順利完成，毫無懸念…
美國總統川普不學有術，知識與文化水平低劣，但卻是美國出版業最厲害的「推銷員」之一。他本人出過二十多本書（當然都用了幽靈寫手，當然都沒有什麼價值），以他為主角的著作更是書繁不及備載，主題涵蓋歷史、政治、經濟、社會、文化、娛樂⋯⋯，幾乎可以自成一個文類。此外，他在2016、2024兩度當選，都讓《一九八…
文／深海魚 致富源於一個人的思維和良好的習慣，本書《收入增長10倍的致富行為》作者田端慎太郎依自身的求職經驗，藉由不斷投資提升自己，在轉職和投資中積累技能與財富。在本書中，作者提及許多特別的觀念，如書中引用日本財經作家勝間和代的話：「以多益平均標準500分來說，成績每增加100分，那個人的年收入就會…
文／﨑本正俊；譯／張翡臻 Rule 78 厲害的人和自己其實都沒有那麼偉大 就算你覺得這個人比自己厲害，也不代表他比你偉大。 總理大臣並不偉大，這只是他的職位而已。 你崇拜的人並不偉大，只是你崇拜他而已，他依然是人。 公司老闆並不偉大，只是因為他照顧員工，所以才得到大家的感謝，但沒有員工公司就無法成…
文／韓良露 前不久我看到香港導演陳耀成拍的影片《大同：康有為在瑞典》，影片反省與探討了辛亥革命與辛亥百年前的戊戌變法代表的社會改革動力，可說是極具有歷史與時代洞察觀點的傑作，因為陳耀成導演沒有遺忘一個重要的人物，當我們回頭看辛亥革命時，我們怎麼能只強調孫中山的影響力，而忽略了戊戌變法的康有為。 康有…