利用全書英譯,讓少數語言作品登上國際舞臺──小國突圍(一)

文/犁客 雖然全世界使用華語的人口數量龐大,但因種種因素,在臺灣從事出版工作,總會覺得市場似乎很小,閱讀人口似乎很少,無論怎麼努力,銷量就是只有那麼一點點。要進軍中國市場,可能得要處理一些限制,但除此之外,彷彿沒有什麼地方可以再使得上力。 事實上,世界很大,推廣作品不見得會受限於原來的創作語種,如果…

旅行窮盡處,幻想啟程時──詹宏志談類型小說

文/犁客 對詹宏志而言,旅行的起因可能是讀了某一本書所以想去某個地方看看,旅行的準備當然就是從書裡頭查找相關資訊,而啟程去旅行的時候,也會帶書在旅途中讀。因為旅途中能帶的書數量有限(別忘了還要留空間給「旅途中會買下來的書」),所以詹宏志會先挑過要裝進行李帶上路的書──大致上說來,選擇類型小說,是比較…

悲傷不再是忘不了的慟,而是記憶裡的光──郭強生《何不認真來悲傷》新書發表會

文/犁客 臺上兩人以和聲方式唱起民歌〈夢田〉的時候,臺下的觀眾拍起了手。唱歌的人或聽歌的人都可能有過這種經驗,那是一種「自己欣賞的民歌手唱出自己欣賞的歌」時的愉悅;奇妙的是,這回這件事沒發生在演唱會,而在新書發表會場。 唱歌的人,是作家郭強生。 2015 年底,郭強生出版最新散文作品《何不認真來悲傷…

把小說寫好比設計謎題更困難──專訪第四屆島田莊司獎首獎得主雷鈞

筆答/雷鈞;整理/犁客 「假如創作者決定在作品中引入社會事件,此舉對不同人群可能造成的影響,應該是經過深思熟慮的事情。」雷鈞如此表示。 中國作家雷鈞,在金車教育基金會主辦、皇冠文化協辦的第四屆「島田莊司推理小說獎」中,以長篇小說《黃》奪下首獎。這本小說當中,置入了幾年前發生在中國的駭人「男童挖眼」案…

【影音專訪】藍祖蔚:「勤寫影評,為台灣觀點留下聲音,是最幸福的事。」

從記者入行、成為資深影評、更成為國內外電影獎項的評審,藍祖蔚一生與電影結緣,他的影評文字之所以能夠有足夠分量,完全來自他對自己評論工作的高度要求。除了打好基礎、大量吸收、訓練自己的眼光之外,他也希望能用自己的文字在網路世界替台灣觀點發聲。 初入行時有什麼訓練、評審幕後有哪些祕辛?且聽藍祖蔚一一道來。…

藍祖蔚:「我想在簡體中文資訊充斥的環境裡,留下具有臺灣觀點的電影評論。」

文/犁客 「我一直認為,『評論』不是對作品的最終審判,而是評論者提供給電影工作者及觀眾的一家之言。」藍祖蔚如此看待自己多年來的影評工作,「評論有時會像瞎子摸象,有的人摸到的像一條蛇,有的人摸到的像一道牆,但比較好的評論者會盡量從不同角度解讀作品,如此一來,他摸到的象,也就會更趨近於完整的面貌。」 藏…

萬聖節特別企劃:去看西方文人的墓仔埔!

文/犁客 大家聽到的「萬聖節」(Halloween)其實應該叫做「萬聖夜」(All Hallows’ Eve),就是「萬聖節」或「諸聖節」的前一夜,起源自居爾特傳統中夏日結束、冬季開始、諸鬼在這一天出沒的意義,為了把鬼嚇跑,大家就會戴上面具。 這個節日後來被天主教文化所吸收,成為紀念聖人…

一切平凡無奇的日常,其實都充滿荒唐──專訪日本漫畫家駕籠真太郎

文/犁客 「這本作品當中收錄的漫畫,原來是在成人情色雜誌上連載的,」駕籠真太郎道,「所以有限制級內容是很正常的,沒有反而很奇怪啊。」 駕籠真太郎的漫畫很難分類,或者會被認為他自成一類。他的作品類型橫跨恐怖、推理、奇幻、科幻,但又不只安於單一類別,每每在讀者以為「啊這部作品應該就會朝這個方向發展下去吧…

在採訪時交換故事,在碰撞中產生溝通──專訪《黏土》作者胡慕情

文/犁客 「當記者必須要能對自己採訪的事件提出解答,否則就不算合格的記者。」 大多數人認為記者應該是客觀的事件記錄者,不是帶著主觀選邊站的意見表達者,但胡慕情到《立報》上班的時候,主管成露茜卻這麼對她說。這句話超越大多數人原來對記者工作的想像。 小時候接觸兒童版《三字經》和《唐詩三百首》時,胡慕情就…

科技力帶我們去火星,想像力讓我們活下去!

文/犁客 美國太空總署 NASA 最近宣布,在火星上發現水──水可是生命之源,不僅是生物的日常所需,也是地球生命的發源之處。這個發現讓全世界幾十億人都震驚啦,連剛上檔的電影《絕地救援》男主角麥特‧戴蒙都馬上拍了一張拿著水杯的照片──他在電影裡被留在火星上,為了活命,想出很危險的方法製水,如果 NAS…