文／犁客 「我一直認為，身為一個譯者、不是作者，就要謹守某條界線。」周丹穎說，「依文本分析之後，那條界線會有變動，但譯者不會取代作者的創造性。」 周丹穎出版過好幾本小說，曾以作者身分拿下聯合報文學獎，另以兩篇英文短文中譯，拿下梁實秋翻譯獎，也出版過一本譯作《駁于連：目睹中國研究之怪現狀》──不知情的…
文／犁客 「以即將到來的總統大選為例，電視辯論和新聞還有很大的比例鎖定在大家其實沒那麼在意的議題上，比如九二共識；」伊格言說，「現在總統大選第一次辯論剛剛結束，大家覺得納悶，為何媒體提問的四題中竟有三題涉及九二共識。這是一個完全錯誤的比例，顯見媒體報導的內容與大眾，尤其是年輕人，已經完全脫節了，但卻…
文／犁客 「我從沒見過大衛‧鮑伊。時日一久，設法不要見他幾乎成了一種遊戲；」尼爾‧蓋曼說，「我心中只有一個英雄，那就是他。」 2016 年 1 月 8 號，大衛‧鮑伊發表了最新專輯《黯黑祕星》（Blackstar），同樣兼具流行與實驗性格、同樣領先時代。兩天之後，網路上忽然傳出大衛‧鮑伊病逝的消息，…
文／犁客 從 2001 年 1 月 1 日到 2015 年 6 月 30 日，十五年間，臺灣出版了超過千本長篇小說；扣除特定類型之後的文學創作，還有 404 部。五名學者專家就 404 部作品中選出 101 部，作為票選基礎，再依不同地區，進行不同方式的評選──臺灣以跨世代專家記名投票的方式選出 1…
文／犁客；照片提供／莊培園 雖然全世界使用華語的人口數量龐大，但因種種因素，在臺灣從事出版工作，總會覺得市場似乎很小，閱讀人口似乎很少，無論怎麼努力，銷量就是只有那麼一點點。要進軍中國市場，可能得要處理一些限制，但除此之外，彷彿沒有什麼地方可以再使得上力。 事實上，世界很大，推廣作品不見得會受限於原…
文／犁客 「當年我決定不再接觸刑事方面的法律，是因為我無法確定：善惡之間的那條界線，真的可以那麼清楚嗎？」黃國昌說，「讀《黑水》的時候，讓我重新接續了大學時候的這個思考。」 平路取材自真實的社會案件、費時兩年撰寫、紙本版及電子版同時推出的新小說《黑水》，在 2015 年 12 月 10 日舉辦新書發…
「我去打球、游泳的時候，會有很多國、高中生找我聊天；那些國中生成天在講 A 片講得口沫橫飛，」史作檉笑著說，「但我很清楚，他們的欲望，其實是很純粹很純潔的啊。」 身為一個詩人及中外哲學研究的先行者，史作檉在三十多歲的時候，曾經打算要寫小說。「那時計劃要寫十本，不過後來沒寫那麼多，」史作檉道，「而且奇…
筆答／盛顏；整理／犁客 「在這個畫卷中，我不想寫『歷史大事件』本身，不想寫廟堂之高，而是想借江湖之遠，刻畫特定人物在紛紜亂世中的遭遇和選擇，再現歷史生活的某些細節。當然，這是一個武俠故事，不是一本歷史小說，我要努力把歷史的細節與江湖的趣味，幻想的玄奇統一起來。」盛顏解釋。 書名及章回的設計 盛顏的《…
文／犁客 近幾年逛國際書展，內行人都知道，獨立出版社聯合參展是必定要拜訪的攤位；倘若在國際書展開展第一天「專業日」入場，也會看到媒體記者在獨立出版的聯合攤位穿梭。 從 2011 年初，南方家園、一人出版及逗點文創三家獨立出版社，以「讀字去旅行‧讀字機場」為主題，各拿了幾個行李箱陳列自家出版品，就在第…