同樣是閱讀，當代讀者會很明顯地察覺我們有兩種不同的閱讀情緒。一種是怡然的，耐心的，進入作者所創造的情節與世界的。另一種則是焦躁的，警覺的，一心想要快速掃描獵取更多訊息的。 前者指的當然是讀書，後者我們可能更熟悉了，除了在線上衝浪還會有別的可能嗎？加大洛杉磯分校史莫教授在二〇〇八年著名的實驗，揭開了我…
何穎怡是我尊敬的翻譯前輩，前不久見她在臉書上大冒肝火，原因是她手上正在審閱的一本書，譯稿糟到讓她氣得想摔鍵盤，她說： 很多時候，事不關能力，關乎你的敬業態度。更慘的，有時只是邏輯能力。複數翻譯成單數，過去完成式變成過去式，你只要上下文理一理，就知道你的翻譯有邏輯矛盾。 究竟有多少譯者想過「一本書是作…
台灣的出版產業調查（出版年鑑）最早是文建會執行，然後轉新聞局，最後到文化部，兩年一次，含括的內容主要是產值、購書率、閱讀率等產業相關的細節。 但這個年鑑已經完全跟不上時代了。 兩年編一次，今年出版的是去年完成、分析前年的資料。先不管資料準確不準確，光是時效就完全落伍。這樣的調查，對產業到底有何幫助？…
Photo from Flickr CC by Lianqing Li 文言文那麼難，距離現代生活那麼遠，除非你的工作是在殯儀館念祭文，否則有誰在離開學校之後還碰得到文言、用得到文言呢？這種對現代生活毫無意義的死語言，還有必要在國民教育課程裡，浪費寶貴的學分時數去教、去學嗎？ 答案是毫無疑問的：有必…
Photo from flickr cc by King Lung Lam 影星陳妍希因為香港占中事件，在臉書上喊了一句「香港加油」，不料卻引來大陸同胞翻牆來嗆聲。於是兩岸鄉民就在粉絲團裡面吵開了。 有個上海鄉民吵不過，就自以為聰明地放話： 「台灣國的島民們，來啊，大聲地告訴我你們書上的歷史是講中國…
Photo from Flickr CC by Erik Tjallinks 根據國圖今年（二〇一四）的統計，台灣去年總共出版了九千二百一十一種翻譯書，占全年出版量四萬二千一百一十八種的二十一．九％。約五分之一。如果累計國圖 ISBN 中心從民國七十八年開始發放書號以來，每年平均四千種翻譯書計算，這…
Photo from Flickr CC by spinster cardigan 衛福部國民健康署辦了個健康好書評選，選了一百本書，請了公關公司辦活動推廣，只不過要書卻不手軟，一開口就要每種三十本，惹來出版社怨聲連連。 本來有人要選拔好書，出版社都會歡迎，選上了總是多一個銷售利基，何樂而不為？不過…
剛剛去了北京國際書展，這是中國傾力舉辦的國際書展，目標是要做版權交易，所以展名上掛著「國際」二字（對，台北「國際」書展也一樣）。不過我今年看展特別注意到一件事：你很少在各省攤位上看見主打作家的門面。
首頁頭條採用「幻燈片式輪播」是許多網站流行的作法。這一陣子我發現自己非常喜歡這種設計，打開新聞網站，就首頁輪播區的下一頁箭頭（＞）按鈕，按按按就把當日頭條重點快速地掃描完畢。
上個月文化部和台灣數位出版聯盟辦了一個「新閱讀運動」的活動，大陣仗找了各大山頭老大和跨界名人擔任閱讀大使，提倡每天讀書三十分鐘，希望從閱讀開始「讓自己更好」。 由於這個活動邀請代言的長官和我尊敬的偶像太多，所以我不可能吐槽它，但看過它的宣傳短片我們就會知道，這樣的活動注定不會成功，甚至連會不會有人因…