文／蘇珊．柯林斯；譯／王心瑩 螢幕變暗了一會兒，然後旗幟重新出現。他們顯然不想讓施惠國的其他地方目睹第十二區這裡的騷動。 廣場亂成一團，有些人跑向小巷，有些人則衝去救伍德拜，即使他早就沒救了。維安人員繼續開槍，警告意味濃厚，但擊中了群眾邊緣幾個倒霉的人。我不知道該往何處去。我要去找席德和媽媽嗎？帶著…
文／詹姆斯．瑟伯；譯／陳婉容 我還住在家裡的那幾年，老媽僱傭人總是一位接一位請個沒完，不過我只記得其中的十至十二人（我們家前前後後大概請過一百六十二個幫傭，但讓我印象深刻的可說是少之又少）。而我心中這群永垂不朽的傭人裡，有位名叫朵拉．潔德，年紀三十有二，平時不多話，生性害羞的女性。她在某晚朝自己房間…
文／布琮任 沈福宗的地圖及其他 二〇二二年十一月，大英圖書館（British Library）舉辦了一場為期五個月、名為「華英之間」（Chinese and British）的展覽，呈現十七世紀晚期以來，從中國前往英格蘭的各色人物及他們的旅程。展覽的宗旨在於突顯三百多年來華人社群（包括東亞與東南亞裔…
文／李花兒；譯／郭盈孜 劉燦坐上世星學長的後座，我則坐在周遊後面。上一次像這樣跟朋友一起騎腳踏車，已經是小學時候的事了，不知道為什麼，心情一下子就變得很好。周遊帶我們去的，是一片綠油油的銀杏林。 「哇，什麼啊，這裡怎麼會有這麼多銀杏樹？」 「以前磨坊的老爺爺說，種銀杏以後可以賣錢，就種了一大堆。現在…
文／平光源；譯／陳靖涵 「我明明有在休息，卻還是很累。」 「我總覺得休息後，反而更累了。」 你有過這樣的經驗嗎？ 那是因為你選擇了「假性休息」。 所謂的假性休息，就如字面上的意思，指的是「假的休息」。 我們認為是「休息」的行為中，實際上有些是消耗心力的行為。請你檢查看看，自己是否也有這樣的情況。 假…
文／洪承銀（홍승은）；譯／施沛 「現在請大家想像一下自己的未來。想像三十年後，自己會是什麼模樣？」 我在書桌上的圖畫紙畫上長長的橫線，接著毫不遲疑地描繪我五年、十年、二十年、三十年後的模樣。二十五歲時應該過著上班族生活吧？三十五歲左右時應該生孩子了吧？腦中發散著各種想像，想著想著，我抬頭看了看四周。…
文／李瑜Yu Lee 我總是覺得自己很孤獨，但又沒辦法真正融入大眾的世界。 但我從來沒問過自己一個問題：為什麼你想融入大眾世界呢？ 曾經有一位讀者跟我說，她在滑我的社群時，男友在一旁瞥了一眼，驚為天人的說：「你追蹤的這個是誰啊!?長得也太醜了吧!?」 儘管讀者事後有跟我解釋，男友後來在她長期的薰…
文／加布里埃爾．沙欣；譯／洪芷霆 負債也能成為理財工具 正如我先前所說，擁有一位合作夥伴的好處之一，是我們對你的錢不會產生情緒上的牽連。對許多人來說，金錢會引發巨大的焦慮，特別是面對未來可能出現的波動時，「萬一……怎麼辦」的擔憂總是揮之不去。 但恐懼是不理性的。想像一個害怕衣櫃的孩子。即使你竭盡全力…
文／Villanti 牧野祝子；譯／陳聖怡 STEP1 揭示 傳達後會更明確的事物 日本不知為何沒有的「傳達習慣」 在詳細解說循環的程序以前，我們先來掌握整體的概要吧。 不只是工作上，你在生活各方面都會「揭示」自己的想法和感受嗎？以最近的流行語來說就是「輸出」。這是指將自己的想法和所學說出來或寫出來…
文／鈴木大介；譯／王綺 異樣感的原初體驗 他們＝貧困當事人有些地方不對勁，雖然不知道是哪裡不對勁，但我感受到強烈的異樣感。讓我產生這種感覺的原初體驗有好幾個。比如說，我至今仍能清楚回憶起來的採訪對象──太田杏里。事情發生在做完採訪，我們一起去藥妝店的時候。 採訪當時，杏里二十五歲，是一名依賴定期看診…