魯西迪面臨漫天追殺之際,桑塔格出面號召眾作家以閱讀發聲

文/本傑明.莫瑟;譯/堯嘉寧 歷經這次失敗以後,美國筆會需要一名女性會長。梅勒的任期在一九八六年六月結束,小說家霍爾滕斯.卡里舍爾(Hortense Calisher)成為下一個選擇。然而卡里舍爾旋即與負責行政事務的肯納利發生不合,而且在一年後就辭職了,但當時蘇珊找到一個方法讓各方都保有尊嚴。她曾被…

她潛身五千年浩瀚食海,筆下飽含史實與料理香氣

文/蔡珠兒 《料理之道》這本書原名《帝國與料理》,望之儼然,拿起來也很有份量,就算扣掉書目和注釋,正文淨重還有五百多頁,如果邊讀邊吃,一不小心,足以壓碎薯片,擊垮葡萄。咦,你問我,會有胃口嗎?翻開目錄,從遠古到當代,兩萬年五大洲,時空大河浩蕩奔流,酒池肉林,粥粉麵飯,整個文明史洶洶湧來,這種大部頭,…

被遺忘的九千名女人:她們曾備受敬重,能在清真寺自由講課

文/卡拉・鮑爾;譯/葉品岑 一九九八年,我到阿富汗做塔利班政權下女性生活的報導。控制喀布爾的五年期間,塔利班的主要施政路線,是禁止他們眼中有違伊斯蘭精神的一切事物,包括長笛音樂、風箏、指甲油,以及公開展示女性臉孔。然而,最令人震驚的是禁止女性受教育。我訪問阿富汗時,超過八歲的女孩上學是非法的。塔利班…

對穆斯林而言,齋戒月是一年當中最神聖的月份

文/李東明 根據伊斯蘭陰曆法,九月是齋戒月(Ramadan)[5]),印尼語Bulan Puasa(齋戒Puasa是梵語),是伊斯蘭真主阿拉(Allah)將古蘭經(Quran或 Koran)降世下傳給先知穆罕默德(Prophet Muhammad)的月份。對所有穆斯林,也就是台灣所稱的回教徒而言,齋…

德高望重的伊斯蘭學者不再倡議童婚,轉變來自他的兩個女學生

文/卡拉.鮑爾 結束以阿伊夏為題的演講後,阿卡蘭開放現場提問。男性問了關於婚姻的幾個問題。一名年輕男子為「在座正在找老婆的弟兄們」尋求建議:一個妻子應該有哪些特質?阿卡蘭認為,不要是個家庭奴隸。「照顧家庭是男人的職責。男人必須下廚!男人必須打掃!」畢竟,先知也掃地,也縫補衣服,而且還替自己修涼鞋。 …

《一千零一夜》的原始版本,其實並不存在阿拉丁與神燈

文/杜蘊慈(作家) 《一千零一夜》,又名 The Arabian Nights,「阿拉伯之夜」。一九〇〇年開始,陸續出現了節選漢譯,書名譯為《天方夜譚》,可謂信達雅。於是這個詞彙進入了中文世界,並且與此書在西方產生的影響一樣,從此主宰了中國人對於阿拉伯或者伊斯蘭世界的想像。 起源與流傳 然而這本書裡…

曾經,西方在伊斯蘭找到了專屬的個人天堂⋯⋯

文/卡拉・鮑爾 對父親而言,帶著妻小到海外住幾年,可慰藉他對美國社會長期的不滿和他的憂鬱症。他在密蘇里州當法律系教授,可是覺得在陌生國度更適得其所,若那些地方有他心目中文明社會必備的「葡萄、甜瓜和橄欖樹」時,更是如此。因此我的童年分別在聖路易郊區和穆斯林世界的幾個城市輪流度過。不消說,這份外派列表—…

【GENE思書軒】這是人類史上最偉大的發明──搞科技靠它,上廁所也靠它

我讀這本《紙的大歷史:從蔡倫造紙到數位時代,跨越人類文明兩千年的世界之旅》(The Paper Trail: An Unexpected History of the World’s Greatest Invention)時,用的是電子書;事實上,我已幾乎十幾年沒讀過紙張報紙了。我們或許…

讀者不付費、出書版稅低,書寫者都靠什麼過生活呢?

編譯/黃彥霖 在現代做一個書寫者並非易事。藝術資金縮水、記者成群解雇、廣播預算削減,出版界的生態如持續變動的地殼,想單純以書寫維生越來越難。 澳洲兩位作者莫爾浩斯(Frank Moorhouse)和艾爾譚(Ben Eltham)先前曾提出他們的觀察:連在文化政策討論中,藝術家都是明顯被忽略的,更廣泛…

【GENE思書軒】看天氣能做生意、學歷史、遊世界,或者懂生活

台灣天氣變化很大,「出門先看天氣」是日常作業,否則過了半天忽然大變天,那就尷尬了。 可是不是每個地方出門都要看天氣。從前在加州唸書時,幾乎不需要天天看天氣預報,要看也是看長期的,天氣很少是茶餘飯後的話題,因為變化實在不大;馬來西亞天氣大致也只有兩種,有午後雷陣雨和沒有午後雷陣雨。 自從人類瘋狂燃燒大…