新年伊始，世事如麻，近來聚光燈又從拉丁美洲──已經淪為美國保護國的委內瑞拉──移回中東地區，但焦點不再是加薩走廊巴勒斯坦人的種族滅絕慘禍，而是伊朗。這個文明古國、全世界唯一的波斯人國家、最大的伊斯蘭教什葉派國家，如今正怒火燎原、喋血山河，而且如果各方處理不當，有可能引發一場大規模戰爭。 駭人聽聞的報…
文／維特多．沙博爾夫斯基；譯／葉祉君 16. 我跟海珊去過許多國家，比如摩洛哥、約旦和蘇聯。我們去莫斯科見戈巴契夫。他們談到武器，因為當時伊拉克正在跟伊朗打仗。 在蘇聯，就連廚師也表現得像超級大國的廚師一樣。我們在一間巨大的廚房裡備膳，裡頭用的是瓦斯爐，而他們每隔一會兒就會挪一下我們的鍋子。這當然是…
文／愛麗絲 「我們兩個英文都不太好，比較可以溝通，」2007年，庫德人許善德（Zanst Othman）與太太家華相識，在網路交友還不算普及的年代，兩人因為都想學習英文，在茫茫網路大海上，相似的差勁程度意外對頻，用Skype一來一往地溝通、熟悉彼此，竟牽起千里姻緣──這場由網路牽線的戀情維繫辛苦，家…
文／卡拉・鮑爾 對父親而言，帶著妻小到海外住幾年，可慰藉他對美國社會長期的不滿和他的憂鬱症。他在密蘇里州當法律系教授，可是覺得在陌生國度更適得其所，若那些地方有他心目中文明社會必備的「葡萄、甜瓜和橄欖樹」時，更是如此。因此我的童年分別在聖路易郊區和穆斯林世界的幾個城市輪流度過。不消說，這份外派列表—…
文／珍妮佛．柯林克 在亞茲德的某晚，我們造訪表哥的老同學，到他們家喝茶抽水煙。他們對於孑然一身來到伊朗的勇敢金髮「湯師傅」（ash-paz，煮湯的人）充滿好奇。 為了娛樂我，他們問：「要不要明天過來，一起在屋頂上生火烤雞啊？」誰能拒絕這樣的邀請呢？ 隔天，我與朋友到肉舖買了用番紅花醃漬的雞腿。醃肉散…
文／珍妮佛．柯林克 這項活動始於每天早晨，已逐漸成為日常儀式：我踏上險象環生的計程車旅程，在亞茲德的繁忙街道間穿梭，驚險地抵達她位於市區邊緣的公寓大樓。通常我會要求司機中途停車以便買花，而他則煩躁不耐地等待我揀選不知如何來到這沙漠地帶、幾近枯萎的鳶尾花與鬱金香。今天的司機令我感到不適，因而略過這步驟…
文／希米露 許多人心中都有類似的疑惑：閱讀文學作品到底有什麼意義？除了看見一則故事，還能獲得什麼好處？如果想功利地找出閱讀文學的意義，或許可以說：「只要一首詩，就能開啟一扇世界之窗。」 秋曼哈帝（Choman Hardi）的詩就是能開啟世界之窗的詩，讓我們看見中東地區的庫德族人的生活、歷史、革命，還…
編譯／陳慧敏 不畏伊朗抵制，印度裔英國小說家魯西迪（Salman Rushdie）在法蘭克福書展開幕當天（13日）登台演講。他說，文學雖然不是士兵，也沒有坦克車，但文學可以把我們所有的追問放入小說，挑戰政治正確，挑戰苟且姑息，挑戰恐懼，擁有大無畏的力量。 魯西迪是在 1988 年出版《魔鬼詩篇》（T…