文／犁客 「最麻煩的是和作者接觸的部分──改稿該改到多少程度、劇情要給多少意見之類要怎麼拿捏和怎麼告訴作者。」望日說，「自己當作者時聽到編輯提出的意見，有時會覺得是編輯看稿沒看清楚才會這麼說；自己當了編輯，也就會擔心自己是不是有沒看清楚的問題。」 2015年年初，望日寫了《黑色信封》及系列作，出版三…
文／犁客 我們曾經在〈所謂的翻譯問題，其實不是翻譯問題〉這篇文章裡聊過翻譯的難處，那回介紹的書是《譯者即叛徒？》，內容資深譯者譯書數十年的經驗與心得，有個人的工作體悟，也有許多對「翻譯」這事的想法。 就算是個完全不帶個人色彩的譯者（實際上所有人使用文字都會有自己的習慣，不過我們暫且假設有這種譯者存在…
文／徐國明 面向大眾的連鎖書店 一九八三年一月二十日，金石堂書店於臺北市汀州路初創了全臺第一間複合式書業空間「金石文化廣場」，附設有書店、餐飲及服飾，高聲宣告大型連鎖書店的時代正式到來。同年，何嘉仁文教機構成立，也趕赴這波書店型態變革創新的大勢，開設何嘉仁書店，而新學友書局則是在仁愛路圓環拓展「書香…
文／犁客 好的故事會讓你覺得作者設計出高潮迭起或者意義深遠的情節，讓你看的時候覺得很過癮看完之後想了很多事；而優秀的故事會讓你覺得你認識了一些朋友，甚至變成另一個人。 不是說優秀的作者擁有全能讀者改造王的能力，而是這類故事無論情節是奇詭玄妙還是平淡溫潤，你都不會覺得那是被設計出來的──當然你理智上知…
文／犁客 有時讀者會讀出「翻譯問題」──不是錯字，是錯譯，例如名詞譯錯了或者句子的意思譯錯了。有些可能是很單純看錯字也就譯錯意思，有些可能是譯者沒有意識到特殊狀況──例如把「potential energy」直譯成「潛在能量」，但這其實是物理當中的「位能」──也有些可能就是譯者功力不足，沒搞清楚句構…
文／京極夏彥；譯／任雙秋 在小說家當中，偶爾就是會出現一兩個人，說著類似「我寫的小說如果被那樣解讀，我會很困擾」的話。這不應該啊。誠如剛才我講的，小說屬於讀者，不屬於寫作者。即使一個一個去告訴讀者：「我寫的東西應該這樣解讀！」結果如何，你也無可奈何。小說既不是堅持己見在做自我主張的行當，況且，傳達主…
文／亞莉克絲．E．哈洛 Alix E. Harrow 譯／朱崇旻 這則故事的主角，是個找到了「門」的女孩。如果你常看奇幻故事，想必會知道我說的是哪一種「門」——這種門會帶你從平凡邁入不凡，從索然無味的日常生活邁入另一個世界的冒險。 故事中的女孩找到「門」之後走了進去，在那一瞬間瞥見了狂野、新奇而恢弘…
文／悅知文化提供 《八咫烏奇幻系列》作者阿部智里，是史上最年輕的松本清張賞得主，被日本小說評論界盛讚，以清新浪漫的氣息與奇幻推理元素，為以往厚重的歷史小說潮流開創了新的方向。阿部智里在得獎後的散文中寫道──四歲時，曾經告訴母親：「我把彩虹吃掉了。因為突然下起了雨，於是就躲在巨大的蕈菇下，看到很多精靈…
文／阿部智里 譯／王蘊潔 我的書能夠送到各位手上，倍感光榮。 希望你們也能夠充分感受八咫烏世界的樂趣！ 各位台灣的讀者，我是八咫烏系列的作者阿部智里，很高興有機會和各位結緣。 恕我冒昧，我想先利用這個機會，和各位分享一件事。 我曾經在十年前造訪台灣。當時還在讀大學，利用春假期間，和家人一起去台北旅行…
文／犁客 「我一直認為我不是作者，」藍霄說，「我就是一個小說讀者。」 出版過三本長篇小說、發表了近二十篇短篇作品，以發表的年份跨度來說雖然不算多產，但藍霄說自己不是「作者」還是太過謙虛。「那時沒有e-mail、沒用電腦打字，投稿還得用手寫在稿紙上然後裝信封寄出去；」藍霄笑道，「結果雜誌居然還把我的作…