【讀者舉手】母親的難處是真的,但許多人曾被母親所傷也是真的──《請照顧我媽媽》

文/陳紫吟 《請照顧我媽媽》是南韓小說家申京淑的暢銷作品之一,故事由母親朴小女失蹤展開,接著各章分別以女兒們、兒子及丈夫的視角拼湊出母親的樣子。母親身為家中的核心人物,與各家庭成員間似乎都有訴說不完的回憶,但是當大家陷入回憶,撇除那些母親為家庭奉獻的身影,當母親不是「某某的媽媽」時,母親又是怎樣的人…

奶茶聯盟的童書出版人戰「疫」——國際出版專業人士亞洲參訪團聯合對談側記

文/愛麗絲 「我想,過去幾個月來,童書肯定是家長們在家存活的工具、和孩子溝通的重要媒介吧!」由文策院主辦、光磊國際版權創辦人譚光磊擔任主持,替 2021 年國際出版專業人士亞洲參訪團線上聯合對談揭開序幕。 國際出版專業人士亞洲參訪團至今邁入第四屆,但今年因疫情,首次將聯合對談改以線上形式舉辦,邀集八…

「我們這家公司只僱用 55 歲以上的人」

文/ 楊寧茵 「在我邁入 50 歲的那一年,我反覆思索著這些問題。孔子說:『五十而知天命』真的很有道理,這天命就是『生而為人的使命感』。那時候很深切地感受到自己想要有新的追尋。到底自己對這個世界的使命感是什麼?該如何實現?」 說話的人是鄭恩成,來自南韓,現年 58 歲。「我開始更加關注社會議題,注意…

獨立出版社完勝!2019國際曼布克獎決選名單

編譯/陳慧敏 英文世界重量級的國際曼布克獎(the Man Booker International prize)2019年4月9日公布今年決選的「短名單」。進入決選的六本書,只有一位男性作者,其他五位作者和六位譯者都是女性,獨立出版社是大贏家,大型出版社出局。 曼布克獎為了豐富英語世界的文學視野,…

暫時放下理性客觀,讓自己抱持一些悲憤與絕望去閱讀

文/吳曉樂 關於世越號,我認為有件背景知識值得讀者知悉。二○一四年八月,教宗方濟各造訪韓國時,甫發生世越號沉船事件,時任總統朴槿惠為首的當局卻暗暗阻擋教宗與世越號遺族見面,即使見面,也希望教宗不要別上黃絲帶。一位神父以「政治中立」的名義傳達了這份要求,教宗的回答是:「在人類的痛苦前,沒有中立。」 所…

「台灣跟韓國關係不好的時候,我會盡量不要在公眾場合說韓文」

文/楊智強 台灣社會在近幾年來,不斷重複的「溫故知新課程」:台灣曾是亞洲四小龍的龍頭,韓國只是龍尾。但沒想到這個小老弟居然在這幾年來將台灣遠遠甩在後頭,讓一直有優越心態的台灣人,感到不是滋味。再加上各種媒體炒作,還有一直以「韓國行、為什麼台灣不行」的意識形態來報導新聞,讓台灣對韓國的敵我意識越來越濃…

我忍受陣陣寒意,望著妻子站著的地方。睡意和醉意頓時消失得無影無蹤

文╱韓江;譯╱千日 在妻子還沒有成為素食者之前,我從來沒有想過她身上會有什麼特別之處。坦白說,即使是第一次和她見面的時候,我也沒有產生什麼怦然心動的感覺。不高不矮的個子、不長不短的頭髮、病厭厭的泛黃皮膚、單眼皮、稍稍突出的顴骨、彷彿害怕張揚個性似的黯淡平凡穿著—她走到我的桌前時,腳蹬款式最簡單的黑色…

穿著要保守、行為要檢點,金智英就是受這樣的教育長大的

文╱趙南柱;譯╱尹嘉玄 金智英就是受這樣的教育長大的──女孩子凡事要小心、穿著要保守、行為要檢點,危險的時間、危險的人要自己懂得避免,否則問題出在不懂得避免的人身上。 金智英就讀的國中,距離他們家要走十五分鐘才會抵達。姊姊也和她讀同一所國中,姊姊入學時,那間學校還不是男女合校,而是女中。 截至一九九…

「沒想到讓能見度幾乎變成零的,是我的眼淚」

文/金琸桓 我抓著下潛繩索一口氣下到船的右舷處,綁在肩膀和腰間的鉛塊加快了下潛速度。入水後,我仰望了一下上方,看著遍布在四周的光亮漸漸變暗、最後消失,自己彷彿被吸進黑洞一般,與照在整個地球上的陽光愈來愈遠。那不單純只是黑暗,潛水結束後,那種感覺也會持續重現好長一段時間,感覺自己是被驅除到沒有陽光的世…

被北韓跨海綁架後,他們別無選擇住進「非請勿入區」

文/涂豐恩(「故事:寫給所有人的歷史」網站創辦人) 「如果你觀看遠東地區的夜間衛星照片,會狐疑地發現其中有塊缺乏亮點的黑色區域。這片黑色地帶就是朝鮮民主主義人民共和國。」 曾任洛杉磯時報駐北京辦公室主任芭芭拉.德米克(Barbara Demick),在她描繪北韓生活的《我們最幸福》一書中,以上述這段…